
das Lampenfieber
paura del palcoscenico
Forte nervosismo o paura prima di un’esibizione in pubblico, di un esame o di una situazione importante simile.
Vor dem Auftritt hatte sie starkes Lampenfieber.
Prima di esibirsi, era molto nervosa.
paura del palcoscenico
das Lampenfieber
Caricamento dello stato salvato.

paura del palcoscenico
Forte nervosismo o paura prima di un’esibizione in pubblico, di un esame o di una situazione importante simile.
Vor dem Auftritt hatte sie starkes Lampenfieber.
Prima di esibirsi, era molto nervosa.
| genere | neut. das |
|---|---|
| Genitiv | des Lampenfiebers |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Lampenfieber | – |
| Akkusativ | das Lampenfieber | – |
| Dativ | dem Lampenfieber | – |
| Genitiv | des Lampenfiebers | – |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Lampenfieber» (paura del palcoscenico) è composto da «Lampen» (lampade) e «Fieber» (febbre). La parola evoca l’immagine della «Fieber» (febbre) associata alle lampade di un palcoscenico.
Schon beim Gedanken an die große Bühne bekam er Lampenfieber.
Gli venne la paura del palcoscenico già solo pensando al grande palco.
Espressioni comuni sono «Lampenfieber haben» (avere paura del palcoscenico), «Lampenfieber bekommen» (farsi prendere dalla paura del palcoscenico) e «unter Lampenfieber leiden» (soffrire di paura del palcoscenico). La parola si usa soprattutto in relazione a esibizioni, esami e presentazioni.
Vor seiner ersten Präsentation bekam Jonas plötzlich Lampenfieber.
Prima della sua prima presentazione Jonas fu improvvisamente preso dalla paura del palcoscenico.
In «unter Lampenfieber leiden» (soffrire di paura del palcoscenico), «unter» (sotto) regge il Dativ. L’espressione descrive il peso che il nervosismo ha su una persona.
Viele Schauspieler leiden vor der Premiere unter Lampenfieber.
Molti attori soffrono di paura del palcoscenico prima della prima.