
das Lampenfieber
اضطراب صحنه
عصبیبودن یا ترس شدید پیش از اجرای عمومی، امتحان یا موقعیت مهم مشابهی.
Vor dem Auftritt hatte sie starkes Lampenfieber.
او پیش از اجرا اضطراب شدیدی داشت.
اضطراب صحنه
das Lampenfieber
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

اضطراب صحنه
عصبیبودن یا ترس شدید پیش از اجرای عمومی، امتحان یا موقعیت مهم مشابهی.
Vor dem Auftritt hatte sie starkes Lampenfieber.
او پیش از اجرا اضطراب شدیدی داشت.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| Genitiv | des Lampenfiebers |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Lampenfieber | – |
| Akkusativ | das Lampenfieber | – |
| Dativ | dem Lampenfieber | – |
| Genitiv | des Lampenfiebers | – |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Lampenfieber» (اضطراب صحنه) از «Lampen» (چراغها) و «Fieber» (تب) ساخته شده است. این واژه تصویری از «Fieber» (تب) را در ارتباط با چراغهای روی صحنه ایجاد میکند.
Schon beim Gedanken an die große Bühne bekam er Lampenfieber.
همین که به صحنهٔ بزرگ فکر کرد، اضطراب صحنه گرفت.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «Lampenfieber haben» (اضطراب صحنه داشتن)، «Lampenfieber bekommen» (اضطراب صحنه گرفتن) و «unter Lampenfieber leiden» (از اضطراب صحنه رنج بردن). این واژه بهویژه در ارتباط با اجراها، امتحانها و ارائهها به کار میرود.
Vor seiner ersten Präsentation bekam Jonas plötzlich Lampenfieber.
یوناس پیش از اولین ارائهاش ناگهان اضطراب صحنه گرفت.
در عبارت «unter Lampenfieber leiden» (از اضطراب صحنه رنج بردن)، حرف اضافهٔ «unter» (زیر) با Dativ به کار میرود. این عبارت نشان میدهد که اضطراب به فرد فشار وارد میکند.
Viele Schauspieler leiden vor der Premiere unter Lampenfieber.
بسیاری از بازیگران پیش از افتتاحیه از اضطراب صحنه رنج میبرند.