
der Key
codice
Una sequenza di caratteri, un codice o una password necessari per cifrare e decifrare dati o per accedere a un sistema.
Kannst du mir den Key für das WLAN geben?
Puoi darmi il codice del Wi-Fi?
codice / chiave
Caricamento dello stato salvato.

codice
Una sequenza di caratteri, un codice o una password necessari per cifrare e decifrare dati o per accedere a un sistema.
Kannst du mir den Key für das WLAN geben?
Puoi darmi il codice del Wi-Fi?

chiave
Termine colloquiale per indicare un elemento centrale e decisivo o la chiave del successo.
Gute Kommunikation ist der Key für eine funktionierende Beziehung.
Una buona comunicazione è la chiave per una relazione che funziona.
La parola «Key» (chiave) è un anglicismo e si usa soprattutto nel linguaggio colloquiale e in contesti informali. Ha un tono moderno ed è usata spesso dai più giovani.
Gib mir mal schnell den Key für dein Fahrradschloss.
Dammi un attimo la chiave del lucchetto della tua bicicletta.
Il significato si riconosce facilmente dal contesto. Se si parla di tecnologia, computer o sicurezza, si intende un codice o una password. Se si parla di cose astratte come il successo o una buona relazione, si intende l’elemento decisivo.
Ich habe den Product Key für die Software verloren.
Ho perso il codice prodotto del software.
Geduld ist der Key, wenn man eine neue Sprache lernt.
La pazienza è la chiave quando si impara una nuova lingua.
Nel significato tecnico, «Key» (codice) viene spesso usato come parte di parole composte, come «WLAN-Key» (codice Wi-Fi), «Product-Key» (codice prodotto) o «Lizenz-Key» (codice di licenza). I verbi tipici sono «eingeben» (inserire), «brauchen» (avere bisogno di) o «haben» (avere).
Du musst den 16-stelligen Key eingeben, um das Programm zu aktivieren.
Devi inserire il codice di 16 caratteri per attivare il programma.
Nel significato metaforico si usa spesso la struttura «[Etwas] ist der Key für/zu [etwas]» ([qualcosa] è la chiave per [qualcosa]) per descrivere una soluzione o un fattore decisivo.
Regelmäßiges Üben ist der Key zum Erfolg.
Esercitarsi regolarmente è la chiave del successo.
chiave
«Schlüssel» (chiave) e «Key» (codice) possono entrambi indicare un codice usato per cifrare o decifrare i dati. «Schlüssel» è la parola tedesca standard, mentre «Key» si usa soprattutto nel linguaggio tecnico o informale. In un testo generale di solito è preferibile «Schlüssel»; in una conversazione tecnica «Key» può suonare più naturale.

Im technischen Gespräch erklärt Tom, wie der geheime Key gespeichert wird.
Durante la conversazione tecnica, Tom spiega come viene memorizzato il codice segreto.
In der deutschen Anleitung wird erklärt, wie der geheime Schlüssel gespeichert wird.
Nelle istruzioni in tedesco viene spiegato come viene memorizzata la chiave segreta.