
fehlend
mancante
Non presente, non disponibile o assente, anche se ci si aspetta che ci sia o che dovrebbe esserci.
Er suchte lange nach dem fehlenden Puzzleteil.
Ha cercato a lungo il pezzo mancante del puzzle.
mancante
Caricamento dello stato salvato.

mancante
Non presente, non disponibile o assente, anche se ci si aspetta che ci sia o che dovrebbe esserci.
Er suchte lange nach dem fehlenden Puzzleteil.
Ha cercato a lungo il pezzo mancante del puzzle.

carente
Descrive l'assenza di una qualità, di una capacità o di un sentimento astratto; che manca.
Trotz seiner Intelligenz hinderte ihn sein fehlender Mut daran, die Chance zu ergreifen.
Nonostante la sua intelligenza, la mancanza di coraggio gli ha impedito di cogliere l'occasione.
La parola «fehlend» è il Partizip I del verbo «fehlen» (mancare). Funziona come un aggettivo e descrive qualcosa che non è presente nel momento in cui si parla.
Er ergänzte die fehlenden Daten in der Tabelle.
Ha aggiunto i dati mancanti alla tabella.
Una frase con il verbo «fehlen» (mancare) può spesso essere riformulata con l'aggettivo «fehlend» (mancante). Da «Eine Seite im Buch fehlt» (Manca una pagina nel libro) si ottiene per esempio «die fehlende Seite im Buch» (la pagina mancante del libro).
Die fehlende Unterschrift machte den Vertrag ungültig.
La firma mancante ha reso nullo il contratto.
«Fehlend» viene spesso usato con cose che dovrebbero essere parte di un insieme. Sono tipiche le espressioni: informazioni mancanti, documenti mancanti, un pezzo mancante o un ingrediente mancante.
Bitte reichen Sie die fehlenden Dokumente so schnell wie möglich nach.
Presenti i documenti mancanti il prima possibile, per favore.
mancante
Nel caso di qualità astratte, «fehlend» (carente) e «mangelnd» (mancante) possono sembrare simili. «fehlend» lascia più intendere che la qualità sia del tutto assente, mentre «mangelnd» può indicare anche una qualità presente, ma a un livello insufficiente. Per un'assenza completa è quindi più adatto «fehlend», mentre per indicare che qualcosa è troppo poco si usa di solito «mangelnd».

Wegen völlig fehlender Erfahrung braucht die Bewerberin eine grundlegende Einführung.
A causa della sua totale mancanza di esperienza, la candidata ha bisogno di un'introduzione di base.
Wegen mangelnder Erfahrung braucht die Bewerberin noch etwas Unterstützung.
A causa della sua scarsa esperienza, la candidata ha ancora bisogno di un po' di sostegno.