
die Nachtschicht
turno di notte
Periodo di lavoro che si svolge di notte, di solito tra la tarda serata e il primo mattino.
Als Krankenpfleger muss ich oft die Nachtschicht übernehmen.
Come infermiere, devo spesso fare il turno di notte.
turno di notte
die Nachtschicht, die Nachtschichten
Caricamento dello stato salvato.

turno di notte
Periodo di lavoro che si svolge di notte, di solito tra la tarda serata e il primo mattino.
Als Krankenpfleger muss ich oft die Nachtschicht übernehmen.
Come infermiere, devo spesso fare il turno di notte.

squadra notturna
Gruppo di operai e dipendenti che lavora durante la notte.
Die Nachtschicht hat heute eine Störung an der Maschine behoben.
Oggi la squadra notturna ha risolto un guasto alla macchina.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Nachtschichten |
| Genitiv | der Nachtschicht |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Nachtschicht | die Nachtschichten |
| Akkusativ | die Nachtschicht | die Nachtschichten |
| Dativ | der Nachtschicht | den Nachtschichten |
| Genitiv | der Nachtschicht | der Nachtschichten |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
La parola è formata semplicemente da «die Nacht» (la notte) e «die Schicht» (il turno). Qui «Schicht» significa «Arbeitsperiode» (periodo di lavoro). Una «Nachtschicht» (turno di notte) è quindi un periodo di lavoro notturno.
Die Arbeit in der Nachtschicht ist oft besonders anstrengend.
Lavorare nel turno di notte è spesso particolarmente faticoso.
L’elemento «-schicht» viene usato anche per altri orari di lavoro. Esistono anche la «Frühschicht» (turno del mattino) e la «Spätschicht» (turno del pomeriggio o della sera).
Morgen habe ich zum Glück nur Frühschicht und nicht Nachtschicht.
Per fortuna domani faccio solo il turno del mattino e non quello di notte.
Quando si parla dell’orario di lavoro, «Nachtschicht» (turno di notte) si usa spesso con i verbi «haben» (fare) o «machen» (fare). Si può anche dire «in der Nachtschicht arbeiten» (lavorare nel turno di notte).
Diese Woche muss ich leider dreimal Nachtschicht machen.
Purtroppo questa settimana devo fare il turno di notte tre volte.
Wer in der Nachtschicht arbeitet, bekommt oft einen Zuschlag.
Chi lavora nel turno di notte spesso riceve una maggiorazione.
Il verbo permette di capire se si intende l’orario di lavoro (m01) o il gruppo di lavoratori (m02). Se è la «Nachtschicht» (squadra notturna) stessa a fare qualcosa, per esempio una pausa, si intende il gruppo di persone. Se una persona «Nachtschicht hat» (fa il turno di notte), si intende l’orario di lavoro.
Die Nachtschicht macht um 3 Uhr morgens eine Kaffeepause.
La squadra notturna fa una pausa caffè alle tre del mattino.
Mein Bruder hat heute Nachtschicht im Krankenhaus.
Mio fratello oggi fa il turno di notte in ospedale.
turno di notte
Il «Nachtschicht» (turno di notte) indica soprattutto un periodo di lavoro concreto durante la notte e può indicare anche il gruppo assegnato a quel turno. Il «Nachtdienst» (servizio notturno) indica in modo più generale il servizio o l'orario di lavoro durante la notte, anche quando non è al centro dell'attenzione uno specifico periodo di turno. Scegli «Nachtschicht» quando parli di un piano dei turni e «Nachtdienst» quando parli del servizio da svolgere.

Meine Nachtschicht beginnt heute um 22 Uhr und endet morgen früh um sechs Uhr.
Il mio turno di notte inizia oggi alle 22 e finisce domani mattina alle sei.
Meine Kollegin übernimmt heute den Nachtdienst im Krankenhaus.
Oggi la mia collega fa il turno di notte in ospedale.