
die Nachtschicht
نوبة ليلية
فترة عمل تقع في الليل، عادة بين وقت متأخر من المساء وبداية الصباح.
Als Krankenpfleger muss ich oft die Nachtschicht übernehmen.
بوصفي ممرضا، كثيرا ما أضطر إلى تولي النوبة الليلية.
نوبة ليلية
die Nachtschicht, die Nachtschichten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

نوبة ليلية
فترة عمل تقع في الليل، عادة بين وقت متأخر من المساء وبداية الصباح.
Als Krankenpfleger muss ich oft die Nachtschicht übernehmen.
بوصفي ممرضا، كثيرا ما أضطر إلى تولي النوبة الليلية.

عمال النوبة الليلية
مجموعة العمال والموظفين الذين يعملون أثناء الليل.
Die Nachtschicht hat heute eine Störung an der Maschine behoben.
أصلح عمال النوبة الليلية عطلا في الآلة اليوم.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Nachtschichten |
| Genitiv | der Nachtschicht |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Nachtschicht | die Nachtschichten |
| Akkusativ | die Nachtschicht | die Nachtschichten |
| Dativ | der Nachtschicht | den Nachtschichten |
| Genitiv | der Nachtschicht | der Nachtschichten |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكون الكلمة ببساطة من «die Nacht» (الليل) و«die Schicht» (النوبة). وتعني «Schicht» (النوبة) هنا «Arbeitsperiode» (فترة عمل). ولذلك فإن النوبة الليلية هي فترة عمل في الليل.
Die Arbeit in der Nachtschicht ist oft besonders anstrengend.
يكون العمل في النوبة الليلية مرهقا بشكل خاص في كثير من الأحيان.
يُستخدم العنصر «-schicht» أيضا لأوقات عمل أخرى. فهناك أيضا «Frühschicht» (النوبة الصباحية) و«Spätschicht» (النوبة المسائية أو المتأخرة).
Morgen habe ich zum Glück nur Frühschicht und nicht Nachtschicht.
لحسن الحظ، لدي غدا نوبة صباحية فقط، وليس نوبة ليلية.
عندما يتعلق الأمر بوقت العمل، تُستخدم «Nachtschicht» (النوبة الليلية) كثيرا مع الفعلين «haben» (لديه أو تكون لديه) و«machen» (يؤدي أو يعمل). ويمكنك أيضا أن تقول «in der Nachtschicht arbeiten» (يعمل في النوبة الليلية).
Diese Woche muss ich leider dreimal Nachtschicht machen.
للأسف، يجب أن أعمل في النوبة الليلية ثلاث مرات هذا الأسبوع.
Wer in der Nachtschicht arbeitet, bekommt oft einen Zuschlag.
يحصل كل من يعمل في النوبة الليلية غالبا على بدل إضافي.
يمكنك معرفة ما إذا كان المقصود هو وقت العمل (m01) أو مجموعة العمال (m02) من الفعل. فإذا كانت «Nachtschicht» (النوبة الليلية) نفسها تفعل شيئا، مثل أخذ استراحة، فالمقصود هو مجموعة الأشخاص. أما إذا كان الشخص «Nachtschicht hat» (لديه نوبة ليلية)، فالمقصود هو وقت العمل.
Die Nachtschicht macht um 3 Uhr morgens eine Kaffeepause.
يأخذ عمال النوبة الليلية استراحة لشرب القهوة في الساعة 3 صباحا.
Mein Bruder hat heute Nachtschicht im Krankenhaus.
لدى أخي اليوم نوبة ليلية في المستشفى.
العمل الليلي
تشير «Nachtschicht» (نوبة ليلية) أساسًا إلى فترة عمل محددة ليلًا، وقد تعني أيضًا المجموعة المكلّفة بها. أما «Nachtdienst» (العمل الليلي) فيشير بصورة أعم إلى الخدمة أو وقت العمل أثناء الليل، حتى عندما لا تكون هناك فترة مناوبة محددة موضع التركيز. اختر «Nachtschicht» عند الحديث عن جدول المناوبات، و«Nachtdienst» عند الحديث عن أداء الخدمة نفسها.

Meine Nachtschicht beginnt heute um 22 Uhr und endet morgen früh um sechs Uhr.
تبدأ نوبتي الليلية اليوم الساعة 22 وتنتهي غدًا صباحًا الساعة السادسة.
Meine Kollegin übernimmt heute den Nachtdienst im Krankenhaus.
ستتولى زميلتي العمل الليلي في المستشفى اليوم.