
die Nachtschicht
شیفت شب
دورهای از کار که در شب انجام میشود و معمولاً از اواخر شب تا اوایل صبح ادامه دارد.
Als Krankenpfleger muss ich oft die Nachtschicht übernehmen.
من که پرستارم، اغلب باید شیفت شب کار کنم.
شیفت شب
die Nachtschicht, die Nachtschichten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

شیفت شب
دورهای از کار که در شب انجام میشود و معمولاً از اواخر شب تا اوایل صبح ادامه دارد.
Als Krankenpfleger muss ich oft die Nachtschicht übernehmen.
من که پرستارم، اغلب باید شیفت شب کار کنم.

گروه شیفت شب
گروهی از کارگران و کارمندانی که در طول شب کار میکنند.
Die Nachtschicht hat heute eine Störung an der Maschine behoben.
گروه شیفت شب امروز نقص دستگاه را برطرف کرد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Nachtschichten |
| Genitiv | der Nachtschicht |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Nachtschicht | die Nachtschichten |
| Akkusativ | die Nachtschicht | die Nachtschichten |
| Dativ | der Nachtschicht | den Nachtschichten |
| Genitiv | der Nachtschicht | der Nachtschichten |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه بهسادگی از «die Nacht» (شب) و «die Schicht» (شیفت) تشکیل شده است. «Schicht» در اینجا به معنی «Arbeitsperiode» (دورهٔ کاری) است. بنابراین، «Nachtschicht» (شیفت شب) یعنی یک دورهٔ کاری در شب.
Die Arbeit in der Nachtschicht ist oft besonders anstrengend.
کار کردن در شیفت شب اغلب بسیار خستهکننده است.
جزء «-schicht» برای زمانهای کاری دیگر نیز به کار میرود. برای نمونه، «Frühschicht» (شیفت صبح) و «Spätschicht» (شیفت عصر) هم وجود دارد.
Morgen habe ich zum Glück nur Frühschicht und nicht Nachtschicht.
خوشبختانه فردا فقط شیفت صبح دارم، نه شیفت شب.
وقتی منظور زمان کاری است، «Nachtschicht» (شیفت شب) اغلب با فعلهای «haben» (داشتن) یا «machen» (کار کردن در شیفت) به کار میرود. همچنین میتوان گفت «in der Nachtschicht arbeiten» (در شیفت شب کار کردن).
Diese Woche muss ich leider dreimal Nachtschicht machen.
متأسفانه این هفته باید سه بار شیفت شب کار کنم.
Wer in der Nachtschicht arbeitet, bekommt oft einen Zuschlag.
کسی که در شیفت شب کار میکند، اغلب فوقالعاده دریافت میکند.
اینکه منظور زمان کاری است (m01) یا گروه کارگران (m02)، از روی فعل مشخص میشود. اگر خودِ «Nachtschicht» (شیفت شب) کاری انجام دهد، مثلاً استراحت کند، منظور گروهی از افراد است. اگر شخصی بگوید «Nachtschicht hat» (شیفت شب دارد)، منظور زمان کاری است.
Die Nachtschicht macht um 3 Uhr morgens eine Kaffeepause.
گروه شیفت شب ساعت 3 صبح استراحتی برای نوشیدن قهوه دارد.
Mein Bruder hat heute Nachtschicht im Krankenhaus.
برادرم امروز در بیمارستان شیفت شب دارد.
شیفت شب
«Nachtschicht» (شیفت شب) عمدتاً به یک دورهٔ کاری مشخص در شب اشاره دارد و میتواند به گروهی که برای آن تعیین شدهاند نیز گفته شود. «Nachtdienst» (شیفت شب) بهطور کلیتر به خدمت یا ساعات کاری در طول شب اشاره میکند، حتی وقتی تمرکز روی یک بخش مشخص از شیفت نیست. وقتی دربارهٔ برنامهٔ شیفتها صحبت میکنید، «Nachtschicht» و وقتی دربارهٔ خودِ وظیفه صحبت میکنید، «Nachtdienst» را انتخاب کنید.

Meine Nachtschicht beginnt heute um 22 Uhr und endet morgen früh um sechs Uhr.
شیفت شب من امروز ساعت 22 شروع میشود و فردا صبح ساعت 6 تمام میشود.
Meine Kollegin übernimmt heute den Nachtdienst im Krankenhaus.
همکارم امروز شیفت شب بیمارستان را بر عهده میگیرد.