
nebensächlich
secondario
Di scarsa importanza o rilevanza; non centrale e quindi trascurabile.
Die Farbe des Autos ist nebensächlich, solange die Technik in Ordnung ist.
Il colore dell’auto è secondario, purché la meccanica funzioni bene.
secondario
nebensächlich – nebensächlicher – am nebensächlichsten
Caricamento dello stato salvato.

secondario
Di scarsa importanza o rilevanza; non centrale e quindi trascurabile.
Die Farbe des Autos ist nebensächlich, solange die Technik in Ordnung ist.
Il colore dell’auto è secondario, purché la meccanica funzioni bene.
| forma base | nebensächlich |
|---|---|
| Komparativ | nebensächlicher |
| Superlativ | am nebensächlichsten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a nebensächlich.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a nebensächlich.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a nebensächlich.
La parola è composta da «neben» (accanto) e «Sache» (cosa, questione). Descrive quindi qualcosa che si trova soltanto «neben der Hauptsache» (accanto alla questione principale) e perciò è meno importante. Questa derivazione aiuta a ricordarne il significato.
Das Hauptthema ist klar, alles andere ist nebensächlich.
Il tema principale è chiaro, tutto il resto è secondario.
Puoi usare «nebensächlich» (secondario) in due modi: come parte del predicato dopo un verbo come «sein» (essere) oppure come aggettivo direttamente prima di un sostantivo.
Für mich ist das Geld bei diesem Job nebensächlich.
Per me, in questo lavoro, il denaro è secondario.
Das war nur eine nebensächliche Bemerkung.
Era solo un’osservazione secondaria.
La parola si usa spesso per descrivere aspetti che distolgono l’attenzione dalla questione principale. Le combinazioni tipiche sono «nebensächliche Details» (dettagli secondari), «eine nebensächliche Frage» (una questione secondaria) o «eine nebensächliche Rolle spielen» (avere un ruolo secondario).
In der Diskussion sollten wir uns nicht mit nebensächlichen Details aufhalten.
Durante la discussione non dovremmo soffermarci su dettagli secondari.
irrilevante
«Unwichtig» (irrilevante) valuta semplicemente qualcosa come poco importante. «Nebensächlich» (secondario) indica qualcosa che passa in secondo piano rispetto a una questione principale. Senza un riferimento a un tema principale è adatto «unwichtig»; quando c'è una chiara distinzione tra punti centrali e punti meno centrali, è più adatto «nebensächlich».

Im Bericht ist die Farbe des Deckblatts nebensächlich, denn entscheidend sind die Ergebnisse.
Nel rapporto, il colore della copertina è secondario, perché ciò che conta sono i risultati.
Die Farbe des Deckblatts ist für unsere Entscheidung unwichtig.
Per la nostra decisione, il colore della copertina è irrilevante.