
sekundär
secondario
Di importanza minore o inferiore; non è la cosa più importante o principale.
Die Farbe des Autos ist sekundär, solange die Technik in Ordnung ist.
Il colore dell’auto è secondario, purché la parte tecnica sia a posto.
secondario
Caricamento dello stato salvato.

secondario
Di importanza minore o inferiore; non è la cosa più importante o principale.
Die Farbe des Autos ist sekundär, solange die Technik in Ordnung ist.
Il colore dell’auto è secondario, purché la parte tecnica sia a posto.

successivo
Che viene al secondo posto in una sequenza; che segue o deriva da qualcos’altro.
Ein Sonnenbrand ist die primäre Reaktion, die Hautalterung eine sekundäre Folge übermäßiger Sonneneinstrahlung.
La scottatura è la reazione primaria, mentre l’invecchiamento della pelle è una conseguenza secondaria dell’eccessiva esposizione al sole.

della scuola secondaria
Relativo al livello secondario del sistema scolastico, cioè alle scuole successive alla scuola primaria.
Der sekundäre Bildungsbereich umfasst in Deutschland die Hauptschule, Realschule und das Gymnasium.
In Germania, il livello secondario del sistema scolastico comprende la Hauptschule, la Realschule e il Gymnasium.
| forma base | sekundär |
|---|
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a sekundär.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a sekundär.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a sekundär.
«sekundär» (secondario) fa parte di una serie di parole che descrivono un ordine: «primär» (primario, al primo posto), «sekundär» (secondario, al secondo posto), «tertiär» (terziario, al terzo posto). La sua origine dal latino «der Zweite» (il secondo) aiuta a capirne il significato.
Zuerst kommt die primäre Analyse, dann die sekundäre Auswertung.
Prima viene l’analisi primaria, poi la valutazione secondaria.
Nel significato di «unwichtig» (non importante), «sekundär» (secondario) è usato molto spesso come predicativo. La struttura della frase è quindi: «[Etwas] ist sekundär» ([Qualcosa] è secondario).
Ob wir heute oder morgen anfangen, ist sekundär.
Che si cominci oggi o domani è secondario.
Für mich war der Preis sekundär, die Qualität war entscheidend.
Per me il prezzo era secondario, la qualità era decisiva.
Questo significato si trova spesso in testi scientifici o tecnici. Tra le parole che possono segnalarlo ci sono nomi come «Folge» (conseguenza), «Wirkung» (effetto) o «Effekt» (effetto), che derivano da una causa primaria.
Die Krankheit selbst ist das primäre Problem, die psychischen Belastungen sind eine sekundäre Folge.
La malattia stessa è il problema primario, mentre i disagi psicologici sono una conseguenza secondaria.
Questo significato si usa quasi esclusivamente nel contesto del sistema scolastico. Compare di solito nell’espressione fissa «sekundärer Bildungsbereich» (livello secondario dell’istruzione) o nella parola «Sekundarstufe» (livello secondario).
Nach der Grundschule wechseln die Kinder in den sekundären Bildungsbereich.
Dopo la scuola primaria, i bambini passano al livello secondario dell’istruzione.
secondario / ulteriore
«weiterführend» (secondario) descrive le scuole che i bambini frequentano dopo la scuola primaria. «sekundär» (della scuola secondaria) si riferisce in modo più formale al livello corrispondente del sistema scolastico. Per questo, nel linguaggio quotidiano si parla di «weiterführende Schule» (scuola secondaria), mentre «sekundär» è più adatto per classificare un settore dell'istruzione.

Nach der Grundschule beginnt für Mia der sekundäre Bildungsbereich.
Dopo la scuola primaria, Mia entra nel livello secondario dell'istruzione.
Nach der Grundschule besucht Mia eine weiterführende Schule.
Dopo la scuola primaria, Mia frequenta una scuola secondaria.