
nebensächlich
ثانوي
قليل المعنى أو الأهمية؛ لا يحتل مركز الاهتمام، ولذلك يمكن إهماله.
Die Farbe des Autos ist nebensächlich, solange die Technik in Ordnung ist.
لون السيارة ثانوي ما دامت حالتها الفنية جيدة.
ثانوي
nebensächlich – nebensächlicher – am nebensächlichsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ثانوي
قليل المعنى أو الأهمية؛ لا يحتل مركز الاهتمام، ولذلك يمكن إهماله.
Die Farbe des Autos ist nebensächlich, solange die Technik in Ordnung ist.
لون السيارة ثانوي ما دامت حالتها الفنية جيدة.
| الصيغة الأساسية | nebensächlich |
|---|---|
| Komparativ | nebensächlicher |
| Superlativ | am nebensächlichsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى nebensächlich.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى nebensächlich.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى nebensächlich.
تتكون الكلمة من «neben» (بجانب) و«Sache» (شيء أو مسألة). وهي تصف شيئا يوجد فقط «neben der Hauptsache» (بجانب الأمر الرئيسي)، ولذلك فهو أقل أهمية. ويساعدك هذا الاشتقاق على تذكر المعنى.
Das Hauptthema ist klar, alles andere ist nebensächlich.
الموضوع الرئيسي واضح، وكل ما عداه ثانوي.
يمكنك استخدام «nebensächlich» (ثانوي) بطريقتين: جزءا من الخبر بعد فعل مثل «sein» (يكون)، أو صفة تأتي مباشرة قبل اسم.
Für mich ist das Geld bei diesem Job nebensächlich.
المال ثانوي بالنسبة إلي في هذه الوظيفة.
Das war nur eine nebensächliche Bemerkung.
كان ذلك مجرد تعليق ثانوي.
تستخدم الكلمة كثيرا لوصف جوانب تشتت الانتباه عن الأمر الرئيسي. ومن التراكيب الشائعة «nebensächliche Details» (تفاصيل ثانوية)، و«eine nebensächliche Frage» (مسألة ثانوية)، و«eine nebensächliche Rolle spielen» (يؤدي دورا ثانويا).
In der Diskussion sollten wir uns nicht mit nebensächlichen Details aufhalten.
ينبغي ألا ننشغل في النقاش بتفاصيل ثانوية.
غير مهم
تقيّم «unwichtig» (غير مهم) شيئًا ببساطة على أنه قليل الأهمية. أما «nebensächlich» (ثانوي) فتصف شيئًا يتراجع إلى الخلف مقارنةً بأمر رئيسي. استخدم «unwichtig» من دون الإشارة إلى موضوع رئيسي؛ وعندما يكون هناك تمييز واضح بين نقاط مركزية وأخرى أقل مركزية، تكون «nebensächlich» أنسب.

Im Bericht ist die Farbe des Deckblatts nebensächlich, denn entscheidend sind die Ergebnisse.
لون صفحة الغلاف ثانوي في التقرير، لأن النتائج هي الحاسمة.
Die Farbe des Deckblatts ist für unsere Entscheidung unwichtig.
لون صفحة الغلاف غير مهم بالنسبة إلى قرارنا.