
belanglos
irrilevante / banale
Privo di significato, importanza o interesse; poco importante o banale.
Wir unterhielten uns über belanglose Dinge wie das Wetter.
Parlavamo di cose banali, come il tempo.
irrilevante / banale
belanglos – belangloser – am belanglosesten
Caricamento dello stato salvato.

irrilevante / banale
Privo di significato, importanza o interesse; poco importante o banale.
Wir unterhielten uns über belanglose Dinge wie das Wetter.
Parlavamo di cose banali, come il tempo.
| forma base | belanglos |
|---|---|
| Komparativ | belangloser |
| Superlativ | am belanglosesten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a belanglos.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a belanglos.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a belanglos.
La parola è formata da «der Belang» (l’importanza, il significato) e dalla desinenza «-los» (senza). «Belanglos» significa quindi letteralmente «ohne Belang» (senza importanza) o «ohne Wichtigkeit» (senza importanza).
Diese Information ist für unsere Entscheidung ohne Belang.
Questa informazione è irrilevante per la nostra decisione.
Das war nur eine belanglose Bemerkung.
È stata solo un’osservazione banale.
«Belanglos» descrive spesso la comunicazione o le informazioni. Le combinazioni tipiche sono «belangloser Smalltalk» (chiacchiere banali), «ein belangloses Gespräch» (una conversazione banale) o «belanglose Details» (dettagli irrilevanti).
Auf der Party führten wir nur belanglose Gespräche.
Alla festa abbiamo avuto solo conversazioni banali.
Er ärgerte sich über die vielen belanglosen E-Mails.
Era infastidito dalle numerose e-mail irrilevanti.
Sebbene «belanglos» significhi semplicemente «unwichtig» (non importante), spesso ha una connotazione leggermente negativa o sprezzante. Implica che qualcosa non sia solo poco importante, ma anche poco interessante o addirittura una perdita di tempo.
Ich möchte meine Zeit nicht mit solch belanglosen Problemen verschwenden.
Non voglio sprecare il mio tempo con problemi così banali.
irrilevante
«Unwichtig» (irrilevante) può constatare in modo neutro che qualcosa non ha un'alta priorità per l'obiettivo attuale. «Belanglos» (irrilevante o banale) giudica spesso il contenuto in modo più netto, liquidandolo come banale o privo di un vero valore. Per una valutazione oggettiva è adatto «unwichtig»; per un giudizio chiaramente sminuente è più adatto «belanglos».

Die Bemerkung über die Farbe ist belanglos und trägt nichts zur Diskussion bei.
L'osservazione sul colore è banale e non contribuisce alla discussione.
Die Bemerkung über die Farbe ist für unsere Entscheidung unwichtig.
L'osservazione sul colore è irrilevante per la nostra decisione.