
nebensächlich
önemsiz
Az önemli olan; odak noktasında olmadığı için göz ardı edilebilen.
Die Farbe des Autos ist nebensächlich, solange die Technik in Ordnung ist.
Teknik aksamı düzgün olduğu sürece arabanın rengi ikincil önemdedir.
önemsiz
nebensächlich – nebensächlicher – am nebensächlichsten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

önemsiz
Az önemli olan; odak noktasında olmadığı için göz ardı edilebilen.
Die Farbe des Autos ist nebensächlich, solange die Technik in Ordnung ist.
Teknik aksamı düzgün olduğu sürece arabanın rengi ikincil önemdedir.
| temel form | nebensächlich |
|---|---|
| Komparativ | nebensächlicher |
| Superlativ | am nebensächlichsten |
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki nebensächlich kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki nebensächlich kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki nebensächlich kelimesine ekle.
Bu kelime “neben” (yanında) ve “Sache” (şey) kelimelerinden oluşur. Sadece “neben der Hauptsache” (asıl konunun yanında) kalan ve bu yüzden daha az önemli olan bir şeyi anlatır. Kelimenin kökeni anlamını hatırlamana yardımcı olur.
Das Hauptthema ist klar, alles andere ist nebensächlich.
Ana konu açık, diğer her şey ikincil.
“nebensächlich” kelimesini iki şekilde kullanabilirsin: “sein” (olmak) gibi bir fiilden sonra yüklemin parçası olarak veya bir isimden hemen önce sıfat olarak.
Für mich ist das Geld bei diesem Job nebensächlich.
Bu işte para benim için ikincil.
Das war nur eine nebensächliche Bemerkung.
Bu sadece ikincil bir yorumdu.
Bu kelime sık sık dikkati asıl konudan uzaklaştıran yönleri anlatmak için kullanılır. Yaygın kullanımları “nebensächliche Details” (ikincil ayrıntılar), “eine nebensächliche Frage” (ikincil bir soru) ve “eine nebensächliche Rolle spielen” (ikincil bir rol oynamak) şeklindedir.
In der Diskussion sollten wir uns nicht mit nebensächlichen Details aufhalten.
Tartışmada ikincil ayrıntılarla oyalanmamalıyız.
önemsiz
“Unwichtig” (önemsiz), bir şeyi basitçe az önemli olarak değerlendirir. “Nebensächlich” (önemsiz), bir şeyin asıl konunun gerisinde kaldığını anlatır. Bir ana konuyla bağlantı kurulmadan genel bir değerlendirme yapılıyorsa “unwichtig” uygundur; merkezi ve daha az merkezi noktalar arasında açık bir ayrım varsa “nebensächlich” daha uygundur.

Im Bericht ist die Farbe des Deckblatts nebensächlich, denn entscheidend sind die Ergebnisse.
Raporda kapak sayfasının rengi önemsiz, çünkü önemli olan sonuçlar.
Die Farbe des Deckblatts ist für unsere Entscheidung unwichtig.
Kapak sayfasının rengi bizim kararımız açısından önemsiz.