
der Reichstag
edificio del Reichstag
L’edificio del Reichstag a Berlino, dove oggi si riunisce il Bundestag tedesco.
Viele Touristen besichtigen den Reichstag und seine gläserne Kuppel.
Molti turisti visitano il Reichstag e la sua cupola di vetro.
Reichstag
der Reichstag, die Reichstage
Caricamento dello stato salvato.

edificio del Reichstag
L’edificio del Reichstag a Berlino, dove oggi si riunisce il Bundestag tedesco.
Viele Touristen besichtigen den Reichstag und seine gläserne Kuppel.
Molti turisti visitano il Reichstag e la sua cupola di vetro.

parlamento del Reichstag
Il parlamento dell’Impero tedesco, soprattutto dal 1871 al 1945. Durante la Repubblica di Weimar, il Reichstag era il parlamento legislativo.
Der Reichstag verabschiedete 1933 das Ermächtigungsgesetz.
Nel 1933, il Reichstag approvò la legge dei pieni poteri.

Dieta imperiale
Un’assemblea dei ceti imperiali del Sacro Romano Impero della Nazione Germanica, convocata dall’imperatore.
Auf dem Reichstag zu Worms im Jahr 1521 wurde über Martin Luther verhandelt.
Alla Dieta di Worms del 1521 si discusse della posizione di Martin Lutero.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Reichstage |
| Genitiv | des Reichstags |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Reichstag | die Reichstage |
| Akkusativ | den Reichstag | die Reichstage |
| Dativ | dem Reichstag | den Reichstagen |
| Genitiv | des Reichstags des Reichstages | der Reichstage |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Reichstag» (Dieta imperiale) è composto da «Reich» (impero) e «Tag» (giorno). Nel linguaggio politico antico, «Tag» indicava anche un’assemblea convocata ufficialmente, non soltanto un giorno del calendario.
Der Kaiser berief einen Reichstag ein.
L’imperatore convocò una Dieta imperiale.
Di solito il significato si riconosce dalle indicazioni temporali e dalle parole vicine: Berlino e la cupola rimandano all’edificio, le leggi e la Repubblica di Weimar al parlamento storico, mentre l’imperatore e i ceti imperiali rimandano all’assemblea del Sacro Romano Impero.
Heute besichtigen viele Menschen den Reichstag in Berlin.
Oggi molte persone visitano il Reichstag a Berlino.
Im Jahr 1932 wurde der Reichstag neu gewählt.
Nel 1932 il Reichstag fu eletto di nuovo.
Der Kaiser berief den Reichstag zu Worms ein.
L’imperatore convocò il Reichstag a Worms.
Per l’edificio sono particolarmente tipiche le combinazioni con «besichtigen» (visitare), «Kuppel» (cupola) e «Berlin» (Berlino). Si dice spesso anche che nel Reichstag si svolgono sedute politiche.
Nach der Stadtführung besichtigten wir den Reichstag und seine Kuppel.
Dopo la visita della città, visitammo il Reichstag e la sua cupola.
In questo significato storico, «der Reichstag» (il Reichstag) compare spesso insieme a processi politici come elezioni, dibattiti o approvazione di leggi. Indicazioni temporali come «im Deutschen Kaiserreich» (nell’Impero tedesco) o «in der Weimarer Republik» (nella Repubblica di Weimar) aiutano a inquadrarlo.
Der Reichstag debattierte in der Weimarer Republik über wichtige Reformen.
Durante la Repubblica di Weimar, il Reichstag discusse importanti riforme.
Bundestag
«Bundestag» (parlamento tedesco) indica il parlamento tedesco attuale, ma può riferirsi anche al suo edificio. Oggi «Reichstag» (edificio del Reichstag) indica di solito questo edificio a Berlino. Quando si parla dell’attività politica del parlamento attuale, è adatto «Bundestag»; per l’edificio, «Reichstag» è più preciso.

Im Reichstag wird heute über das neue Gesetz beraten.
Oggi si discute la nuova legge nell’edificio del Reichstag.
Der Bundestag berät heute über das neue Gesetz.
Oggi il parlamento tedesco discute la nuova legge.