
der Faustschlag
pugno
Un colpo energico sferrato con la mano chiusa.
Der Angreifer verletzte ihn mit einem Faustschlag ins Gesicht.
L'aggressore lo ferì con un pugno in faccia.
pugno
der Faustschlag, die Faustschläge
Caricamento dello stato salvato.

pugno
Un colpo energico sferrato con la mano chiusa.
Der Angreifer verletzte ihn mit einem Faustschlag ins Gesicht.
L'aggressore lo ferì con un pugno in faccia.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Faustschläge |
| Genitiv | des Faustschlages |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Faustschlag | die Faustschläge |
| Akkusativ | den Faustschlag | die Faustschläge |
| Dativ | dem Faustschlag | den Faustschlägen |
| Genitiv | des Faustschlages des Faustschlags | der Faustschläge |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Faustschlag» (pugno) è formato da «Faust» (pugno) e «Schlag» (colpo). La prima parola descrive con che cosa si colpisce, mentre la seconda indica il movimento o l'impatto.
Nach dem Streit bekam der Tisch einen kräftigen Faustschlag.
Dopo il litigio, qualcuno sferrò un forte pugno al tavolo.
Le combinazioni frequenti sono «jemandem einen Faustschlag versetzen» (sferrare un pugno a qualcuno), «einen Faustschlag abbekommen» (prendere un pugno) e «mit einem Faustschlag» (con un pugno). Queste espressioni descrivono l'azione oppure la persona colpita.
Der Boxer versetzte seinem Gegner einen harten Faustschlag.
Il pugile sferrò un pugno violento al suo avversario.
La persona o la cosa colpita è spesso introdotta da «gegen» (contro) con l'Akkusativ oppure da «ins» (nel) con l'Akkusativ. Il mezzo o il modo dell'azione è spesso espresso con «mit» (con) e il Dativ.
Mit einem wütenden Faustschlag gegen die Tür machte er seinem Ärger Luft.
Con un pugno furioso contro la porta sfogò la sua rabbia.
Sie wurde mit einem Faustschlag ins Kinn getroffen.
Fu colpita con un pugno al mento.