
der Schuster
calzolaio
Artigiano che fabbrica o ripara scarpe. Un altro termine per indicarlo è calzolaio.
Ich muss meine Stiefel zum Schuster bringen, weil der Absatz kaputt ist.
Devo portare i miei stivali dal calzolaio perché il tacco è rotto.
calzolaio
der Schuster, die Schuster
Caricamento dello stato salvato.

calzolaio
Artigiano che fabbrica o ripara scarpe. Un altro termine per indicarlo è calzolaio.
Ich muss meine Stiefel zum Schuster bringen, weil der Absatz kaputt ist.
Devo portare i miei stivali dal calzolaio perché il tacco è rotto.

ognuno pensi al proprio mestiere
Proverbio che dice che ci si dovrebbe concentrare sulle cose che si conoscono e non intromettersi in campi di competenza altrui.
Als der Bäcker anfing, Ratschläge zur Autoreparatur zu geben, dachte ich nur: „Schuster, bleib bei deinem Leisten“.
Quando il panettiere ha cominciato a dare consigli sulla riparazione delle auto, ho pensato soltanto: «Ognuno pensi al proprio mestiere».
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Schuster |
| Genitiv | des Schusters |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Schuster | die Schuster |
| Akkusativ | den Schuster | die Schuster |
| Dativ | dem Schuster | den Schustern |
| Genitiv | des Schusters | der Schuster |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
La parola «Schuster» (calzolaio) è strettamente legata a «der Schuh» (la scarpa). Schuster è il nome tradizionale del mestiere di chi lavora professionalmente con le scarpe.
Meine neuen Schuhe sind schon kaputt, ich muss sie zum Schuster bringen.
Le mie scarpe nuove sono già rotte, devo portarle dal calzolaio.
Quando si hanno scarpe rotte, spesso si usa la formulazione «etwas zum Schuster bringen» (portare qualcosa dal calzolaio). Significa che si lasciano le scarpe perché vengano riparate.
Ich bringe morgen meine alten Stiefel zum Schuster, damit er sie repariert.
Domani porterò i miei vecchi stivali dal calzolaio perché li ripari.
Il proverbio «Schuster, bleib bei deinem Leisten» (calzolaio, resta al tuo mestiere) usa la parola «Leisten» (forma per scarpe), uno strumento del calzolaio. Consiglia di parlare solo di cose di cui si sa davvero qualcosa.
Mein Nachbar wollte mir Tipps zur Geldanlage geben, aber ich dachte nur: Schuster, bleib bei deinem Leisten.
Il mio vicino voleva darmi consigli sugli investimenti, ma ho pensato soltanto: «Ognuno pensi al proprio mestiere».
calzolaio
Schuster (calzolaio) e Schuhmacher (calzolaio) indicano la stessa professione: entrambi fabbricano o riparano scarpe. Schuster è generalmente più comune e spesso ha un tono più colloquiale, mentre Schuhmacher suona più neutro e professionale. Nel linguaggio quotidiano Schuster è molto comune, mentre Schuhmacher è adatto anche nei testi professionali o informativi.

Der Schuster um die Ecke repariert meine alten Lederschuhe.
Il calzolaio qui vicino ripara le mie vecchie scarpe di pelle.
Der Schuhmacher um die Ecke repariert meine alten Lederschuhe.
Il calzolaio qui vicino ripara le mie vecchie scarpe di pelle.