
der Schuhmacher
calzolaio
Artigiano che fabbrica o ripara scarpe per professione.
Ich muss meine Lieblingsschuhe zum Schuhmacher bringen, weil der Absatz kaputt ist.
Devo portare le mie scarpe preferite dal calzolaio perché il tacco è rotto.
calzolaio
der Schuhmacher, die Schuhmacher
Caricamento dello stato salvato.

calzolaio
Artigiano che fabbrica o ripara scarpe per professione.
Ich muss meine Lieblingsschuhe zum Schuhmacher bringen, weil der Absatz kaputt ist.
Devo portare le mie scarpe preferite dal calzolaio perché il tacco è rotto.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Schuhmacher |
| Genitiv | des Schuhmachers |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Schuhmacher | die Schuhmacher |
| Akkusativ | den Schuhmacher | die Schuhmacher |
| Dativ | dem Schuhmacher | den Schuhmachern |
| Genitiv | des Schuhmachers | der Schuhmacher |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
La parola è composta da «Schuh» (scarpa) e «Macher» (colui che fa). La desinenza «-er» indica spesso una persona che svolge una determinata attività: qui, quindi, qualcuno che fa scarpe.
Früher gab es in jedem Dorf einen Schuhmacher.
Un tempo c'era un calzolaio in ogni villaggio.
Per esprimere l'idea di andare da qualcuno si usa la preposizione «zu» (da) con il Dativ: «zum Schuhmacher gehen» (andare dal calzolaio). Per indicare il luogo si usa «bei»: «Die Schuhe sind beim Schuhmacher» (Le scarpe sono dal calzolaio).
Ich muss meine Stiefel zum Schuhmacher bringen.
Devo portare i miei stivali dal calzolaio.
Meine Schuhe sind seit einer Woche beim Schuhmacher.
Le mie scarpe sono dal calzolaio da una settimana.
Oggi l'attività più frequentemente associata a un calzolaio è la riparazione. Perciò le espressioni tipiche sono «Schuhe reparieren lassen» (far riparare le scarpe) oppure «einen Absatz erneuern lassen» (far sostituire un tacco).
Beim Schuhmacher kann man Absätze erneuern lassen.
Dal calzolaio si possono far sostituire i tacchi.
calzolaio
Schuster (calzolaio) e Schuhmacher (calzolaio) indicano la stessa professione: entrambi fabbricano o riparano scarpe. Schuster è generalmente più comune e spesso ha un tono più colloquiale, mentre Schuhmacher suona più neutro e professionale. Nel linguaggio quotidiano Schuster è molto comune, mentre Schuhmacher è adatto anche nei testi professionali o informativi.

Der Schuhmacher um die Ecke repariert meine alten Lederschuhe.
Il calzolaio qui vicino ripara le mie vecchie scarpe di pelle.
Der Schuster um die Ecke repariert meine alten Lederschuhe.
Il calzolaio qui vicino ripara le mie vecchie scarpe di pelle.