
der Schuster
szewc
Rzemieślnik, który robi lub naprawia buty. Innym określeniem tej osoby jest „Schuhmacher” (szewc).
Ich muss meine Stiefel zum Schuster bringen, weil der Absatz kaputt ist.
Muszę zanieść buty do szewca, bo obcas jest zepsuty.
szewc
der Schuster, die Schuster
Wczytuję zapisany stan.

szewc
Rzemieślnik, który robi lub naprawia buty. Innym określeniem tej osoby jest „Schuhmacher” (szewc).
Ich muss meine Stiefel zum Schuster bringen, weil der Absatz kaputt ist.
Muszę zanieść buty do szewca, bo obcas jest zepsuty.

szewcze, trzymaj się kopyta
Przysłowie mówiące, że należy skupiać się na sprawach, na których się znamy, i nie wtrącać się w obce dziedziny.
Als der Bäcker anfing, Ratschläge zur Autoreparatur zu geben, dachte ich nur: „Schuster, bleib bei deinem Leisten“.
Kiedy piekarz zaczął udzielać rad dotyczących naprawy samochodów, pomyślałem tylko: „Szewcze, trzymaj się kopyta”.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| liczba mnoga | die Schuster |
| Genitiv | des Schusters |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Schuster | die Schuster |
| Akkusativ | den Schuster | die Schuster |
| Dativ | dem Schuster | den Schustern |
| Genitiv | des Schusters | der Schuster |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Słowo „Schuster” (szewc) jest blisko spokrewnione ze słowem „der Schuh” (but). Schuster to tradycyjne określenie zawodu osoby, która zawodowo zajmuje się butami.
Meine neuen Schuhe sind schon kaputt, ich muss sie zum Schuster bringen.
Moje nowe buty już się zepsuły, muszę zanieść je do szewca.
Gdy ma się zepsute buty, często używa się wyrażenia „etwas zum Schuster bringen” (zanieść coś do szewca). Wyraża ono, że oddaje się buty do naprawy.
Ich bringe morgen meine alten Stiefel zum Schuster, damit er sie repariert.
Jutro zaniosę moje stare buty do szewca, żeby je naprawił.
Przysłowie „Schuster, bleib bei deinem Leisten” (szewcze, trzymaj się kopyta) wykorzystuje słowo „Leisten” (kopyto), czyli narzędzie szewca. Radzi ono, żeby wypowiadać się tylko na temat spraw, na których naprawdę się znamy.
Mein Nachbar wollte mir Tipps zur Geldanlage geben, aber ich dachte nur: Schuster, bleib bei deinem Leisten.
Sąsiad chciał udzielić mi porad dotyczących inwestowania, ale pomyślałem tylko: Szewcze, trzymaj się kopyta.
szewc
Szewc i szewc oznaczają ten sam zawód: obie osoby robią lub naprawiają buty. „Schuster” (szewc) jest na ogół częstsze i często brzmi bardziej potocznie, natomiast „Schuhmacher” (szewc) brzmi bardziej neutralnie i fachowo. W codziennej mowie bardzo często używa się słowa „Schuster”, a w tekstach zawodowych lub rzeczowych dobrze pasuje także „Schuhmacher”.

Der Schuster um die Ecke repariert meine alten Lederschuhe.
Szewc za rogiem naprawia moje stare skórzane buty.
Der Schuhmacher um die Ecke repariert meine alten Lederschuhe.
Szewc za rogiem naprawia moje stare skórzane buty.