
später
più tardi
In un momento futuro, successivo. Si usa come avverbio per esprimere che qualcosa accadrà non adesso, ma in futuro.
Ich kann jetzt nicht telefonieren, ich rufe dich später zurück.
Adesso non posso telefonare, ti richiamo più tardi.
più tardi / successivo
Caricamento dello stato salvato.

più tardi
In un momento futuro, successivo. Si usa come avverbio per esprimere che qualcosa accadrà non adesso, ma in futuro.
Ich kann jetzt nicht telefonieren, ich rufe dich später zurück.
Adesso non posso telefonare, ti richiamo più tardi.

successivo
Riferito, come aggettivo, a qualcosa che viene dopo qualcos’altro in una sequenza temporale o che appartiene a un periodo più avanzato.
Die späteren Generationen werden die Folgen des Klimawandels spüren.
Le generazioni successive sentiranno gli effetti del cambiamento climatico.
«Später» (più tardi) è il Komparativ dell’avverbio e dell’aggettivo «spät» (tardi). Significa quindi letteralmente «mehr spät» (più tardi) rispetto a un punto di riferimento, per esempio adesso.
Wir können uns auch später treffen, wenn du jetzt keine Zeit hast.
Possiamo incontrarci anche più tardi, se adesso non hai tempo.
Come avverbio, «später» resta invariato. Come aggettivo, precede un nome e si declina come qualsiasi altro aggettivo.
Wir essen später. (Adverb)
Mangeremo più tardi. (avverbio)
Das ist ein Problem für eine spätere Generation. (Adjektiv)
È un problema per una generazione successiva. (aggettivo)
L’espressione «Bis später!» (A più tardi!) è un saluto molto comune e informale. Si usa quando ci si aspetta di rivedere la persona un’altra volta nello stesso giorno.
Ich gehe kurz einkaufen. Bis später!
Vado un attimo a fare la spesa. A più tardi!
un giorno / prima o poi
«Irgendwann» (un giorno) e «später» (più tardi) collocano entrambi qualcosa nel futuro. «Irgendwann» sottolinea che il momento è ancora del tutto imprecisato. «Später» colloca l'evento dopo un punto di riferimento come adesso, il pranzo o un altro evento, anche quando non viene indicata un'ora precisa.

Wir besprechen den Vertrag später, direkt nach dem Mittagessen.
Parleremo del contratto più tardi, subito dopo pranzo.
Wir besprechen den Vertrag irgendwann, denn einen Termin haben wir noch nicht.
Parleremo del contratto un giorno, perché non abbiamo ancora fissato un appuntamento.