
hoch
alto
Descrive una grande estensione verticale; il contrario di basso.
Der Mount Everest ist der höchste Berg der Welt.
Il Monte Everest è la montagna più alta del mondo.
alto
hoch – höher – am höchsten
Caricamento dello stato salvato.

alto
Descrive una grande estensione verticale; il contrario di basso.
Der Mount Everest ist der höchste Berg der Welt.
Il Monte Everest è la montagna più alta del mondo.

elevato
Descrive una grande misura, un livello alto o un valore elevato.
Die Preise für Benzin sind im Moment sehr hoch.
In questo momento i prezzi della benzina sono molto elevati.

altolocato
Si riferisce a una posizione importante o di alto livello in una gerarchia sociale o professionale.
Sie hat eine hohe Position im Unternehmen.
Ha una posizione altolocata nell'azienda.

acuto
Descrive una frequenza elevata dei suoni; il contrario di grave.
Sie kann sehr hohe Töne singen.
Sa cantare note molto acute.

avanzato
Descrive uno stato evoluto o sofisticato, spesso in riferimento alla cultura, alla scienza o a un'epoca.
Das Hochmittelalter war eine Zeit großer kultureller Blüte.
L'Alto Medioevo fu un'epoca di grande fioritura culturale.
| forma base | hoch |
|---|---|
| Komparativ | höher |
| Superlativ | am höchsten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | hohe | hohe | hohe | hohen |
| Akk. | hohen | hohe | hohe | hohen |
| Dat. | hohen | hohen | hohen | hohen |
| Gen. | hohen | hohen | hohen | hohen |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | hoher | hohe | hohes | hohen |
| Akk. | hohen | hohe | hohes | hohen |
| Dat. | hohen | hohen | hohen | hohen |
| Gen. | hohen | hohen | hohen | hohen |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | hoher | hohe | hohes | hohe |
| Akk. | hohen | hohe | hohes | hohe |
| Dat. | hohem | hoher | hohem | hohen |
| Gen. | hohen | hoher | hohen | hoher |
Quando «hoch» (alto) precede un nome e riceve una desinenza, la radice della parola cambia: la «c» scompare. «hoch» diventa quindi «hoh-». Questa è una regola importante e fissa.
Das ist ein sehr hohes Gebäude.
Questo è un edificio molto alto.
Wir müssen die hohen Kosten berücksichtigen.
Dobbiamo tenere conto dei costi elevati.
L'aggettivo «hoch» (alto) è alla base del nome «die Höhe» (altezza) e del verbo «erhöhen» (aumentare). Se impari queste parole insieme, puoi ricordarne più facilmente il significato.
Die Höhe des Turms beträgt über 200 Meter.
L'altezza della torre supera i 200 metri.
Molto spesso «hoch» (elevato) non descrive soltanto un'altezza fisica, ma anche una grande quantità o un'elevata intensità in ambiti astratti. Espressioni tipiche sono un prezzo elevato, un'alta qualità, un rischio elevato o la febbre alta.
Die Nachfrage nach diesem Produkt ist sehr hoch.
La domanda per questo prodotto è molto alta.
Investitionen in Aktien sind mit einem hohen Risiko verbunden.
Gli investimenti in azioni comportano un rischio elevato.
In contesti sociali o professionali, «hoch» (altolocato) descrive una posizione o uno status importante. Si parla, per esempio, di «eine hohe Position» (una posizione altolocata) o di «ein hohes Tier» (una persona importante, nel linguaggio colloquiale).
Er hat einen hohen Rang beim Militär.
Ha un alto grado nell'esercito.
Nella musica o nel parlato, «hoch» (acuto) descrive una frequenza elevata. Espressioni tipiche sono «eine hohe Stimme» (una voce acuta) o «ein hoher Ton» (una nota acuta).
Das Baby macht ganz hohe Geräusche.
Il bambino fa dei versi molto acuti.
grande
«Groß» (grande) e «hoch» (alto) possono descrivere entrambi un'estensione verticale superiore alla media. Per le persone si dice di solito quanto sono «groß», mentre per gli edifici, le montagne e cose simili «hoch» descrive l'altezza. A seconda dell'oggetto, quindi, è più adatto «groß» oppure «hoch», anche se i significati in parte si sovrappongono.

Der neue Turm ist 30 Meter hoch.
La nuova torre è alta 30 metri.
Meine Schwester ist schon 1,80 Meter groß.
Mia sorella è già alta 1,80 metri.