
zeigen
mostrare
Rendere qualcosa visibile a qualcuno indicandolo o tenendoglielo davanti.
Können Sie mir bitte den Weg zum Bahnhof auf der Karte zeigen?
Può mostrarmi per favore sulla cartina la strada per la stazione?
mostrare
zeigen – zeigte – hat gezeigt
Caricamento dello stato salvato.

mostrare
Rendere qualcosa visibile a qualcuno indicandolo o tenendoglielo davanti.
Können Sie mir bitte den Weg zum Bahnhof auf der Karte zeigen?
Può mostrarmi per favore sulla cartina la strada per la stazione?

mostrare
Lasciare trasparire o esprimere una qualità, un sentimento o una reazione.
Er hat großes Interesse an dem Projekt gezeigt.
Ha mostrato grande interesse per il progetto.

dimostrare
Dimostrare qualcosa, darne prova o renderlo evidente.
Die Ergebnisse der Umfrage zeigen einen klaren Trend.
I risultati del sondaggio mostrano una tendenza chiara.

apparire
Diventare visibile o comparire.
Nach dem langen Regen zeigte sich endlich wieder die Sonne.
Dopo la lunga pioggia, finalmente è tornato a splendere il sole.

denunciare
Nel linguaggio colloquiale, denunciare qualcuno alla polizia.
Wegen der Sachbeschädigung hat sie den Nachbarn gezeigt.
Ha denunciato il vicino per danneggiamento.
| ich | zeige |
|---|---|
| du | zeigst |
| er/sie/es | zeigt |
| wir | zeigen |
| ihr | zeigt |
| sie | zeigen |
| ich | zeigte |
|---|---|
| du | zeigtest |
| er/sie/es | zeigte |
| wir | zeigten |
| ihr | zeigtet |
| sie | zeigten |
| ich | habe gezeigt |
|---|---|
| du | hast gezeigt |
| er/sie/es | hat gezeigt |
| wir | haben gezeigt |
| ihr | habt gezeigt |
| sie | haben gezeigt |
| du | zeige! zeig! |
|---|---|
| ihr | zeigt! |
| Sie | zeigen Sie! |
| ich | hatte gezeigt |
|---|---|
| du | hattest gezeigt |
| er/sie/es | hatte gezeigt |
| wir | hatten gezeigt |
| ihr | hattet gezeigt |
| sie | hatten gezeigt |
| ich | werde zeigen |
|---|---|
| du | wirst zeigen |
| er/sie/es | wird zeigen |
| wir | werden zeigen |
| ihr | werdet zeigen |
| sie | werden zeigen |
| ich | zeige |
|---|---|
| du | zeigest |
| er/sie/es | zeige |
| wir | zeigen |
| ihr | zeiget |
| sie | zeigen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | zeigte |
|---|---|
| du | zeigtest |
| er/sie/es | zeigte |
| wir | zeigten |
| ihr | zeigtet |
| sie | zeigten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | zeigen |
|---|---|
| con zu | zu zeigen |
| Partizip I | zeigend |
| Partizip II | gezeigt |
«Zeigen» (mostrare) viene usato molto spesso con due complementi: una persona al Dativ, cioè a chi si mostra qualcosa, e una cosa all'Akkusativ, cioè che cosa si mostra. Di solito il Dativ precede l'Akkusativ.
Der Lehrer zeigt den Schülern (Dativ) ein Experiment (Akkusativ).
L'insegnante mostra agli studenti (Dativ) un esperimento (Akkusativ).
Nella forma riflessiva «sich zeigen» (apparire o diventare visibile), il verbo significa «erscheinen» (apparire) o «sichtbar werden» (diventare visibile). Il soggetto è spesso qualcosa che prima non si vedeva.
Nach dem Regen zeigte sich ein Regenbogen am Himmel.
Dopo la pioggia è comparso un arcobaleno nel cielo.
Nel linguaggio colloquiale, «jemanden zeigen» (denunciare qualcuno) può significare denunciare qualcuno alla polizia. Questo uso va evitato nei contesti formali.
Wegen der wiederholten Ruhestörung hat er seinen Nachbarn gezeigt.
A causa dei ripetuti disturbi della quiete, ha denunciato il vicino.
Per esprimere il fatto che si lascia trasparire un sentimento o un atteggiamento, «zeigen» (mostrare) si combina con nomi astratti. Espressioni tipiche sono: «Interesse zeigen» (mostrare interesse), «Verständnis zeigen» (mostrare comprensione), «Mut zeigen» (mostrare coraggio) o «Wirkung zeigen» (avere effetto).
Der Sportler zeigte großen Kampfgeist.
L'atleta ha mostrato un grande spirito combattivo.
Quando si dimostrano dei fatti, il soggetto è spesso impersonale, per esempio uno studio o un risultato. Spesso segue una proposizione subordinata con «dass» (che) o «wie» (come).
Die Erfahrung zeigt, dass diese Methode am effektivsten ist.
L'esperienza dimostra che questo metodo è il più efficace.
Quando si indica fisicamente qualcosa, si usa spesso la preposizione «auf» (su) con l'Akkusativ. Si può indicare qualcosa con il dito o mostrare qualcosa a qualcuno su una piantina.
Sie zeigte auf das Bild an der Wand.
Ha indicato il quadro sulla parete.
correre
Parlando di un film, entrambe le parole possono descrivere lo stesso processo, ma da un punto di vista diverso. «Zeigen» (mostrare) presenta il cinema o il proiezionista come colui che compie l'azione, mentre «laufen» (essere in programmazione) fa del film stesso, cioè di ciò che viene mostrato, il soggetto. Scegli la parola adatta al soggetto della frase.

Das Kino zeigt heute Abend denselben Film wie gestern.
Questa sera il cinema mostra lo stesso film di ieri.
Derselbe Film läuft heute Abend noch einmal im Kino.
Questa sera lo stesso film è di nuovo in programmazione al cinema.