
ein andermal
un'altra volta
Indica un momento imprecisato nel futuro; non adesso, ma più tardi.
Ich habe jetzt keine Zeit, lass uns das ein andermal besprechen.
Adesso non ho tempo, parliamone un'altra volta.
un'altra volta
Caricamento dello stato salvato.

un'altra volta
Indica un momento imprecisato nel futuro; non adesso, ma più tardi.
Ich habe jetzt keine Zeit, lass uns das ein andermal besprechen.
Adesso non ho tempo, parliamone un'altra volta.
Questo avverbio viene usato quasi sempre nell'espressione fissa «ein andermal» (un'altra volta). Significa «zu einem anderen, späteren Zeitpunkt» (in un altro momento, più tardi).
Können wir das vielleicht ein andermal machen? Ich bin gerade sehr beschäftigt.
Possiamo farlo magari un'altra volta? In questo momento sono molto impegnato.
La parola è composta da «ander» (altro) e «Mal» (volta, nel senso di «Zeitpunkt»: momento). Letteralmente, «ein andermal» (un'altra volta) significa «ein anderes Mal» (un'altra volta).
Heute schaffe ich es nicht mehr, aber wir können uns gern ein andermal treffen.
Oggi non ce la faccio più, ma possiamo incontrarci volentieri un'altra volta.
Come indicazione di tempo, «ein andermal» (un'altra volta) può trovarsi in diversi punti della frase, spesso all'inizio per dare enfasi oppure dopo il verbo nel Mittelfeld.
Ein andermal erzähle ich dir die ganze Geschichte.
Un'altra volta ti racconto tutta la storia.
Wir sollten die Diskussion auf ein andermal verschieben.
Dovremmo rimandare la discussione a un'altra volta.
un giorno / prima o poi
«irgendwann» (un giorno) e «andermal» (un'altra volta) si riferiscono entrambi a un momento imprecisato nel futuro. «irgendwann» lascia aperto quando avverrà qualcosa, mentre «andermal» di solito significa: non adesso, ma in un'altra occasione. Usa «irgendwann» per un momento qualsiasi nel futuro e «andermal» soprattutto quando rimandi un programma.

Heute schaffe ich den Besuch nicht, aber ich komme andermal vorbei.
Oggi non riesco a venire a trovarti, ma passerò un'altra volta.
Irgendwann besuche ich dich in deiner neuen Wohnung.
Un giorno verrò a trovarti nella tua nuova casa.