
nachträglich
in ritardo
Che avviene o si svolge in un momento successivo, quando l’evento vero e proprio è già terminato.
Herzlichen Glückwunsch nachträglich zum Geburtstag!
Tanti auguri di buon compleanno, anche se in ritardo!
in ritardo / successivo
nachträglich – nachträglicher – am nachträglichsten
Caricamento dello stato salvato.

in ritardo
Che avviene o si svolge in un momento successivo, quando l’evento vero e proprio è già terminato.
Herzlichen Glückwunsch nachträglich zum Geburtstag!
Tanti auguri di buon compleanno, anche se in ritardo!

successivo
Aggiunto come integrazione o aggiunta a qualcosa di già esistente, spesso in contesti formali o giuridici relativi a contratti o documenti.
Die Änderungen wurden nachträglich in den Vertrag aufgenommen.
Le modifiche sono state inserite successivamente nel contratto.
| forma base | nachträglich |
|---|---|
| Komparativ | nachträglicher |
| Superlativ | am nachträglichsten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a nachträglich.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a nachträglich.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a nachträglich.
La parola è composta da «nach» (dopo) e da una forma di «tragen» (portare). Descrive quindi qualcosa che è «nachgetragen» (aggiunto in seguito), cioè aggiunto o recuperato in un momento successivo.
Die fehlenden Informationen wurden nachträglich per E-Mail geschickt.
Le informazioni mancanti sono state inviate successivamente per e-mail.
Come avverbio, «nachträglich» (successivamente) si trova di solito al centro della frase, spesso dopo il verbo coniugato e le indicazioni temporali. Indica che l’azione del verbo avviene dopo l’evento principale.
Wir haben die Dokumente erst gestern nachträglich erhalten.
Abbiamo ricevuto i documenti solo ieri, successivamente.
Du kannst die Funktion auch nachträglich aktivieren.
Puoi attivare la funzione anche in un secondo momento.
In questo significato, «nachträglich» (in ritardo) si usa molto spesso per fare gli auguri o per chiedere scusa in ritardo. Le espressioni tipiche sono «nachträglich alles Gute wünschen» (fare a qualcuno tanti auguri in ritardo) e «sich nachträglich entschuldigen» (chiedere scusa in seguito).
Ich möchte mich nachträglich für mein Verhalten entschuldigen.
Vorrei chiedere scusa in ritardo per il mio comportamento.
Wir feiern seinen Geburtstag nachträglich am Wochenende.
Festeggiamo il suo compleanno nel fine settimana, anche se in ritardo.
Questo significato si trova spesso in contesti formali, tecnici o giuridici. Le parole chiave sono verbi come «ändern» (modificare), «einbauen» (installare o aggiungere), «genehmigen» (approvare) oppure sostantivi come «Vertrag» (contratto), «Protokoll» (verbale o resoconto) e «Gebäude» (edificio).
Der Balkon wurde nachträglich an das Haus angebaut.
Il balcone è stato aggiunto successivamente alla casa.
Eine nachträgliche Änderung des Vertrags ist nicht mehr möglich.
Non è più possibile apportare una modifica successiva al contratto.
retroattivo
Entrambe le parole possono descrivere una modifica decisa in un secondo momento. «Nachträglich» (successivo) significa che qualcosa viene aggiunto o modificato solo in seguito. «Rückwirkend» (retroattivo) significa inoltre che la modifica si applica a un periodo passato.

Die Parteien haben die neue Vergütung nachträglich in den Vertrag aufgenommen.
Le parti hanno aggiunto in seguito al contratto la nuova retribuzione.
Die neue Vergütung gilt rückwirkend ab dem Beginn des Vertrags.
La nuova retribuzione si applica retroattivamente dall’inizio del contratto.