
irgendwann
un giorno
In un momento imprecisato del futuro.
Irgendwann möchte ich nach Japan reisen.
Un giorno vorrei viaggiare in Giappone.
un giorno / prima o poi
Caricamento dello stato salvato.

un giorno
In un momento imprecisato del futuro.
Irgendwann möchte ich nach Japan reisen.
Un giorno vorrei viaggiare in Giappone.

una volta
In un momento imprecisato del passato.
Er hat das irgendwann mal erwähnt, aber ich weiß nicht mehr genau, wann.
Prima o poi ne ha parlato, ma non ricordo più esattamente quando.
La parola è composta da «irgend-» (un qualche) e «wann» (quando). Il prefisso «irgend-» esprime indeterminatezza, come in «irgendwo» (da qualche parte) o «irgendwer» (qualcuno). «Irgendwann» significa quindi letteralmente «zu irgendeinem Zeitpunkt» (in un momento qualsiasi).
Ich weiß nicht genau, wann ich Zeit habe, aber irgendwann melde ich mich.
Non so esattamente quando avrò tempo, ma prima o poi mi farò sentire.
Si capisce se si parla del passato o del futuro dalla forma verbale. Il Perfekt o il Präteritum indicano il passato, mentre il Präsens o il Futur indicano il futuro.
Wir haben uns irgendwann in den 90ern kennengelernt.
Ci siamo conosciuti prima o poi negli anni Novanta.
Irgendwann werden wir diese Reise machen.
Un giorno faremo questo viaggio.
Come avverbio, «irgendwann» (prima o poi) può occupare diverse posizioni nella frase. Può trovarsi in prima posizione, seguita dal verbo in seconda posizione. Può anche trovarsi dopo il verbo al centro della frase.
Irgendwann versteht man die Regeln.
Prima o poi si capiscono le regole.
Man versteht die Regeln irgendwann.
Le regole si capiscono prima o poi.
Nel linguaggio colloquiale, «irgendwann» (prima o poi) viene spesso combinato con «mal» (prima o poi): «irgendwann mal» (prima o poi). Questo rende l'affermazione ancora più indeterminata e informale.
Wir sollten uns irgendwann mal wieder auf einen Kaffee treffen.
Dovremmo incontrarci di nuovo prima o poi per prendere un caffè.
una volta
«Einmal» (una volta) può riferirsi a una singola occasione futura, senza precisare quando avverrà. «Irgendwann» (un giorno) sottolinea soprattutto che il momento non è precisato. Se è importante che si tratti di un’unica occasione, è adatto «einmal»; se conta solo che il momento sia sconosciuto, è adatto «irgendwann».

Ich möchte irgendwann nach Wien fahren, weiß aber noch nicht wann.
Mi piacerebbe andare un giorno a Vienna, ma non so ancora quando.
Ich möchte einmal nach Wien fahren und dort ein Wochenende verbringen.
Mi piacerebbe andare un giorno a Vienna e passarci un fine settimana.