
später
لاحقًا
في وقت مستقبلي تال. تُستخدم بوصفها ظرفًا للتعبير عن أن شيئًا ما لا يحدث الآن، بل يحدث في المستقبل.
Ich kann jetzt nicht telefonieren, ich rufe dich später zurück.
لا أستطيع التحدث عبر الهاتف الآن، سأتصل بك لاحقًا.
لاحقًا / لاحق
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

لاحقًا
في وقت مستقبلي تال. تُستخدم بوصفها ظرفًا للتعبير عن أن شيئًا ما لا يحدث الآن، بل يحدث في المستقبل.
Ich kann jetzt nicht telefonieren, ich rufe dich später zurück.
لا أستطيع التحدث عبر الهاتف الآن، سأتصل بك لاحقًا.

لاحق
تُستخدم بوصفها صفة لشيء يأتي بعد شيء آخر في ترتيب زمني أو ينتمي إلى وقت أكثر تقدمًا.
Die späteren Generationen werden die Folgen des Klimawandels spüren.
ستشعر الأجيال اللاحقة بآثار تغير المناخ.
«Später» (لاحقًا) هي صيغة Komparativ للظرف والصفة «spät» (متأخر). ولذلك فهي تعني حرفيًا «mehr spät» (أكثر تأخرًا) من نقطة مرجعية، مثل الآن.
Wir können uns auch später treffen, wenn du jetzt keine Zeit hast.
يمكننا أن نلتقي لاحقًا أيضًا إذا لم يكن لديك وقت الآن.
بوصفها ظرفًا، أي في المعنى الأول، تبقى «später» (لاحقًا) دون تغيير. أما بوصفها صفة، أي في المعنى الثاني، فتأتي قبل الاسم وتُصرّف مثل أي صفة أخرى.
Wir essen später. (Adverb)
سنتناول الطعام لاحقًا. (ظرف)
Das ist ein Problem für eine spätere Generation. (Adjektiv)
هذه مشكلة لجيل لاحق. (صفة)
التعبير «Bis später!» (إلى اللقاء لاحقًا!) طريقة شائعة جدًا وغير رسمية لتوديع شخص ما. ويُستخدم عندما تتوقع أن ترى الشخص مرة أخرى في اليوم نفسه.
Ich gehe kurz einkaufen. Bis später!
سأذهب للتسوق قليلًا. إلى اللقاء لاحقًا!
في وقت ما
تنقل «irgendwann» (في وقت ما) و«später» (لاحقًا) شيئًا إلى المستقبل. تؤكد «irgendwann» أن الوقت لا يزال غير محدد تمامًا. أما «später» فتحدد موعد الحدث بعد نقطة مرجعية مثل الآن أو الغداء أو حدث آخر، حتى إن لم يُذكر وقت محدد.

Wir besprechen den Vertrag später, direkt nach dem Mittagessen.
سنناقش العقد لاحقًا، مباشرةً بعد الغداء.
Wir besprechen den Vertrag irgendwann, denn einen Termin haben wir noch nicht.
سنناقش العقد في وقت ما، لأننا لم نحدد موعدًا بعد.