
das Tierchen
animaletto
Un animale piccolo. Può essere sia una descrizione biologica sia un termine affettuoso e vezzeggiativo.
Schau mal, was für ein süßes Tierchen da auf dem Blatt sitzt!
Guarda un po' che animaletto carino c'è lì sulla foglia!
animaletto / esserino
das Tierchen, die Tierchen
Caricamento dello stato salvato.

animaletto
Un animale piccolo. Può essere sia una descrizione biologica sia un termine affettuoso e vezzeggiativo.
Schau mal, was für ein süßes Tierchen da auf dem Blatt sitzt!
Guarda un po' che animaletto carino c'è lì sulla foglia!

esserino
Termine per indicare esseri viventi molto piccoli, come insetti, ragni o microrganismi, spesso quando non si riesce a identificarli con precisione.
Ich glaube, im Mehl sind irgendwelche kleinen Tierchen.
Credo che nella farina ci siano degli esserini.
| genere | neut. das |
|---|---|
| plurale | die Tierchen |
| Genitiv | des Tierchens |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Tierchen | die Tierchen |
| Akkusativ | das Tierchen | die Tierchen |
| Dativ | dem Tierchen | den Tierchen |
| Genitiv | des Tierchens | der Tierchen |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
La parola «Tierchen» (animaletto) è una forma diminutiva di «das Tier» (l'animale). La desinenza «-chen» viene spesso usata in tedesco per rendere le cose più piccole o più carine.
Das Kind beobachtete fasziniert das kleine Tierchen auf dem Grashalm.
Il bambino osservava affascinato il piccolo animaletto sul filo d'erba.
La sfumatura emotiva fa capire il significato. Se si parla con affetto di un singolo essere vivente carino, si intende il significato vezzeggiativo. Se si descrivono animaletti sgradevoli e non identificati, si intende il significato neutro riferito a esseri viventi molto piccoli.
Unser Hamster ist ein ganz liebes Tierchen.
Il nostro criceto è proprio un animaletto dolcissimo.
Ich muss die Küche putzen, da sind überall irgendwelche Tierchen.
Devo pulire la cucina: ci sono degli esserini dappertutto.
Nel significato affettuoso, «Tierchen» (animaletto) si combina molto spesso con aggettivi come «süß» (carino), «klein» (piccolo) o «niedlich» (tenero).
Was für ein niedliches Tierchen, ist das eine junge Katze?
Che animaletto tenero, è una gattina?