
das Tierchen
حیوان کوچولو
حیوانی کوچک؛ میتواند هم توصیفی زیستشناختی باشد و هم واژهای محبتآمیز و کوچکنمایانه برای حیوان.
Schau mal, was für ein süßes Tierchen da auf dem Blatt sitzt!
ببین، چه حیوان کوچولوی بامزهای روی برگ نشسته!
حیوان کوچولو / موجود ریز
das Tierchen, die Tierchen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

حیوان کوچولو
حیوانی کوچک؛ میتواند هم توصیفی زیستشناختی باشد و هم واژهای محبتآمیز و کوچکنمایانه برای حیوان.
Schau mal, was für ein süßes Tierchen da auf dem Blatt sitzt!
ببین، چه حیوان کوچولوی بامزهای روی برگ نشسته!

موجود ریز
برای موجودات زندهٔ بسیار کوچکی مثل حشرات، عنکبوتها یا میکروارگانیسمها به کار میرود، اغلب وقتی نتوان آنها را دقیق شناسایی کرد.
Ich glaube, im Mehl sind irgendwelche kleinen Tierchen.
فکر میکنم توی آرد چند موجود ریز هستند.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Tierchen |
| Genitiv | des Tierchens |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Tierchen | die Tierchen |
| Akkusativ | das Tierchen | die Tierchen |
| Dativ | dem Tierchen | den Tierchen |
| Genitiv | des Tierchens | der Tierchen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
واژهٔ «Tierchen» (حیوان کوچولو) شکل کوچکنمای «das Tier» (حیوان) است. پسوند «-chen» در زبان آلمانی اغلب برای کوچکتر یا بامزهتر نشان دادن چیزها به کار میرود.
Das Kind beobachtete fasziniert das kleine Tierchen auf dem Grashalm.
کودک با شیفتگی حیوان کوچولوی روی ساقهٔ علف را تماشا میکرد.
لحن عاطفی معنی را مشخص میکند. اگر کسی با محبت دربارهٔ یک موجود زندهٔ بامزه صحبت کند، منظور معنی کوچکنمایانه است. اگر از آن برای توصیف موجودات موذی و ناشناختهای که روی زمین یا سطوح میخزند استفاده شود، منظور معنی خنثیِ موجودات بسیار ریز است.
Unser Hamster ist ein ganz liebes Tierchen.
همستر ما خیلی حیوان دوستداشتنیای است.
Ich muss die Küche putzen, da sind überall irgendwelche Tierchen.
باید آشپزخانه را تمیز کنم؛ همهجا موجودات ریزی هستند.
در معنی محبتآمیز، «Tierchen» (حیوان کوچولو) خیلی وقتها با صفتهایی مثل «süß» (بامزه)، «klein» (کوچک) یا «niedlich» (ناز) میآید.
Was für ein niedliches Tierchen, ist das eine junge Katze?
چه حیوان کوچولوی نازی! گربهٔ جوان است؟