
bildlich
figurato
Riferito a un significato traslato, non letterale; metaforico o figurato.
Das ist nur bildlich gemeint, du sollst nicht wirklich eine Mauer zwischen uns bauen.
È solo in senso figurato: non devi davvero costruire un muro tra noi.
figurato / visivo
bildlich – bildlicher – am bildlichsten
Caricamento dello stato salvato.

figurato
Riferito a un significato traslato, non letterale; metaforico o figurato.
Das ist nur bildlich gemeint, du sollst nicht wirklich eine Mauer zwischen uns bauen.
È solo in senso figurato: non devi davvero costruire un muro tra noi.

visivo
Rappresentato sotto forma di immagine o rappresentazione visiva.
Die bildliche Darstellung der Daten half, den komplexen Sachverhalt zu verstehen.
La rappresentazione visiva dei dati ha aiutato a comprendere la questione complessa.
| forma base | bildlich |
|---|---|
| Komparativ | bildlicher |
| Superlativ | am bildlichsten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a bildlich.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a bildlich.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a bildlich.
La parola «bildlich» (figurato, visivo) deriva da «das Bild» (l'immagine). La desinenza «-lich» trasforma il sostantivo in un aggettivo. Questo spiega entrambi i significati: qualcosa può essere rappresentato come un'immagine oppure essere usato in senso traslato come immagine linguistica.
Er erklärte die Situation sehr bildlich, sodass jeder sie verstand.
Ha spiegato la situazione in modo molto vivido, così che tutti l'hanno capita.
Puoi riconoscere facilmente il significato dal contesto. Se si parla di linguaggio, pensieri o idee, si intende il significato traslato, metaforico. Se si parla di grafici, arte o rappresentazioni visive, si intende il significato letterale «in Form eines Bildes» (sotto forma di immagine).
Das war nur bildlich gesprochen, natürlich meine ich das nicht wörtlich.
Era solo un modo di dire figurato; naturalmente non lo intendo alla lettera.
Die Anleitung enthält viele bildliche Darstellungen der einzelnen Schritte.
Le istruzioni contengono molte rappresentazioni visive dei singoli passaggi.
Nel significato traslato, «bildlich» (figurato) si usa spesso come avverbio con verbi del dire o del pensare. Espressioni frequenti sono «bildlich gesprochen» (parlando in senso figurato), «bildlich gemeint» (inteso in senso figurato) e «sich etwas bildlich vorstellen» (immaginarsi qualcosa).
Stell dir bildlich vor, du stehst auf einem hohen Berg.
Immagina di trovarti in cima a un'alta montagna.
chiaro
Anschaulich (chiaro) e bildlich (visivo) possono andare bene entrambi per una rappresentazione con elementi visivi. Anschaulich descrive soprattutto quanto sia facile comprendere e immaginare il contenuto, mentre bildlich indica la forma di immagine o rappresentazione visiva. Usa anschaulich per l’effetto e bildlich per il mezzo visivo.

Die Lehrerin stellt den Aufbau des Herzens bildlich in einem Diagramm dar.
L’insegnante rappresenta visivamente la struttura del cuore in un diagramma.
Die Lehrerin erklärt den Aufbau des Herzens mit einer anschaulichen Darstellung.
L’insegnante spiega la struttura del cuore con una rappresentazione chiara.