
unsagbar
indicibile
Così straordinario, spaventoso o grande da poter essere espresso a stento a parole.
Der Schmerz nach dem Unfall war unsagbar.
Il dolore dopo l’incidente era indicibile.
indicibile
unsagbar – unsagbarer – am unsagbarsten
Caricamento dello stato salvato.

indicibile
Così straordinario, spaventoso o grande da poter essere espresso a stento a parole.
Der Schmerz nach dem Unfall war unsagbar.
Il dolore dopo l’incidente era indicibile.
| forma base | unsagbar |
|---|---|
| Komparativ | unsagbarer |
| Superlativ | am unsagbarsten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a unsagbar.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a unsagbar.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a unsagbar.
«Unsagbar» (indicibile) è formato da «un-» (negazione) e «sagbar» (dicibile). «Sagbar» deriva da «sagen» (dire); qui «un-» indica che qualcosa non può essere espresso adeguatamente a parole.
Der Verlust verursachte einen unsagbaren Schmerz.
La perdita causò un dolore indicibile.
«Unsagbar» (indicibile) ha spesso un forte effetto emotivo e un tono piuttosto elevato o letterario. Si usa soprattutto quando si vuole rappresentare un sentimento o un’esperienza come estremamente intensi.
Die Nachricht löste bei allen eine unsagbare Trauer aus.
La notizia suscitò in tutti un dolore indicibile.
«Unsagbar» (indicibile) precede spesso nomi come «Schmerz» (dolore), «Trauer» (lutto), «Leid» (sofferenza) o «Freude» (gioia). Può anche precedere un altro aggettivo e rafforzarlo molto.
Nach dem Unglück mussten die Angehörigen unsagbares Leid ertragen.
Dopo la disgrazia, i familiari dovettero sopportare sofferenze indicibili.
Der Blick über das Meer war unsagbar schön.
La vista sul mare era indescrivibilmente bella.
indescrivibile
Entrambe le parole descrivono qualcosa di così intenso che le parole difficilmente bastano. «Unbeschreiblich» (indescrivibile) è comune anche nella lingua quotidiana per impressioni positive o negative, mentre «unsagbar» (indicibile) ha di solito un tono più elevato e mette in risalto sentimenti o esperienze particolarmente forti, con una valutazione positiva o negativa. Per una lingua quotidiana neutra, quindi, spesso è adatto «unbeschreiblich».

Die Freude über den Sieg war für die ganze Mannschaft unsagbar groß.
La gioia per la vittoria era indicibilmente grande per tutta la squadra.
Die Freude über den Sieg war für die ganze Mannschaft unbeschreiblich.
La gioia per la vittoria era indescrivibile per tutta la squadra.