
die Unsicherheit
incertezza
La condizione di chi non ha le idee chiare su qualcosa o ha dei dubbi.
Es herrscht große Unsicherheit über die zukünftige Entwicklung der Energiepreise.
C'è grande incertezza sull'andamento futuro dei prezzi dell'energia.
incertezza
die Unsicherheit, die Unsicherheiten
Caricamento dello stato salvato.

incertezza
La condizione di chi non ha le idee chiare su qualcosa o ha dei dubbi.
Es herrscht große Unsicherheit über die zukünftige Entwicklung der Energiepreise.
C'è grande incertezza sull'andamento futuro dei prezzi dell'energia.

instabilità
Mancanza di sicurezza o stabilità; situazione pericolosa o instabile.
Die politische Unsicherheit in der Region schreckt Investoren ab.
L'instabilità politica nella regione scoraggia gli investitori.

insicurezza
La sensazione di avere poca fiducia in se stessi o di sentirsi a disagio e inibiti in una situazione sociale.
Er versuchte, seine Unsicherheit mit einem Lächeln zu überspielen.
Cercò di nascondere la propria insicurezza con un sorriso.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Unsicherheiten |
| Genitiv | der Unsicherheit |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Unsicherheit | die Unsicherheiten |
| Akkusativ | die Unsicherheit | die Unsicherheiten |
| Dativ | der Unsicherheit | den Unsicherheiten |
| Genitiv | der Unsicherheit | der Unsicherheiten |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
La parola è formata in modo chiaro: il prefisso «un-» nega l'aggettivo «sicher» (sicuro). La desinenza «-heit» trasforma l'aggettivo in un sostantivo. «Unsicherheit» (incertezza) significa quindi letteralmente la condizione di non essere sicuri.
Die Unsicherheit des Wetters macht die Planung schwierig.
L'incertezza del tempo rende difficile la pianificazione.
Quando si parla di dubbi o mancanza di chiarezza, «Unsicherheit» (incertezza) è spesso usato con la preposizione «über» (su, riguardo a) più Akkusativ. In questo contesto, i verbi tipici sono «herrschen» (regnare, esserci) e «bestehen» (sussistere, esserci).
Bei den Mitarbeitern herrscht Unsicherheit über die Zukunft der Firma.
Tra i dipendenti c'è incertezza sul futuro dell'azienda.
Il significato di «Gefahr» (pericolo) o «Instabilität» (instabilità) si riconosce spesso dal contesto. Gli aggettivi usati frequentemente in questo caso sono «politische» (politica), «wirtschaftliche» (economica) o «finanzielle» (finanziaria) con «Unsicherheit» (incertezza, instabilità).
Die wirtschaftliche Unsicherheit führt zu weniger Investitionen.
L'incertezza economica porta a una diminuzione degli investimenti.
Quando si parla di mancanza di fiducia in se stessi, «Unsicherheit» (insicurezza) si riferisce a una persona. Questo significato si riconosce da verbi come «zeigen» (mostrare), «verbergen» (nascondere) o «spüren» (sentire), oppure da pronomi possessivi come «seine» (sua, di lui) o «ihre» (sua, di lei; loro).
Er versuchte, seine Unsicherheit hinter lauten Worten zu verbergen.
Cercò di nascondere la propria insicurezza dietro parole ad effetto.
dubbio
Il «Zweifel» (dubbio) e la «Unsicherheit» (incertezza) possono entrambi esprimere il fatto che non si riesca a valutare qualcosa con sicurezza. Il dubbio indica piuttosto la messa in discussione mirata della verità, della correttezza o della possibilità di qualcosa; l’incertezza descrive lo stato più generale in cui non si ha ancora un orientamento chiaro. Usa il dubbio per l’obiezione concreta e l’incertezza per la situazione generale.

Wegen der vielen widersprüchlichen Aussagen herrscht bei allen große Unsicherheit.
A causa delle numerose dichiarazioni contraddittorie, tutti sono molto incerti.
Ich habe Zweifel, ob die Aussage des Zeugen wirklich stimmt.
Ho dei dubbi sul fatto che la dichiarazione del testimone sia davvero corretta.