
die Unklarheit
ابهام
حالتی که در آن چیزی روشن، مشخص یا قابلفهم نیست و باعث تردید یا سردرگمی میشود.
Es herrscht noch Unklarheit über die genaue Ursache des Unfalls.
هنوز درباره علت دقیق تصادف ابهام وجود دارد.
ابهام
die Unklarheit, die Unklarheiten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ابهام
حالتی که در آن چیزی روشن، مشخص یا قابلفهم نیست و باعث تردید یا سردرگمی میشود.
Es herrscht noch Unklarheit über die genaue Ursache des Unfalls.
هنوز درباره علت دقیق تصادف ابهام وجود دارد.

نکته مبهم
نکته یا پرسش مشخصی که هنوز روشن نشده است. این واژه اغلب بهصورت جمع به کار میرود تا به چند پرسش بیپاسخ اشاره کند.
Bevor wir weitermachen, sollten wir alle Unklarheiten beseitigen.
قبل از اینکه ادامه بدهیم، باید همه ابهامها را برطرف کنیم.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Unklarheiten |
| Genitiv | der Unklarheit |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Unklarheit | die Unklarheiten |
| Akkusativ | die Unklarheit | die Unklarheiten |
| Dativ | der Unklarheit | den Unklarheiten |
| Genitiv | der Unklarheit | der Unklarheiten |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه از سه بخش تشکیل شده است: پیشوند «un-» (ناـ یا غیرـ)، صفت «klar» (روشن) و پسوند «-heit». پیشوند «un-» به معنای «nicht» (نه) یا «ناـ» است و پسوند «-heit» صفت را به اسمی تبدیل میکند که یک حالت را توصیف میکند. بنابراین «Unklarheit» یعنی حالت روشن نبودن.
Die Unklarheit der Anweisungen führte zu vielen Fehlern.
مبهم بودن دستورالعملها باعث اشتباههای زیادی شد.
«Unklarheit» واژهای خنثی تا رسمی است. این واژه اغلب در زبان نوشتاری، خبرها یا موقعیتهای کاری برای بیان ابهام یا پرسشهای بیپاسخ به کار میرود.
In der E-Mail des Chefs gab es einige Unklarheiten bezüglich der neuen Regeln.
در ایمیل رئیس درباره قوانین جدید چند ابهام وجود داشت.
وقتی «Unklarheit» یک حالت کلی را توصیف میکند، اغلب همراه با فعلهای «herrschen» (وجود داشتن یا حاکم بودن) یا «bestehen» (وجود داشتن) به کار میرود. موضوع ابهام معمولاً با حرف اضافه «über» (درباره) و Akkusativ بیان میشود.
Lange Zeit bestand Unklarheit über die Zukunft des Projekts.
مدت زیادی درباره آینده پروژه ابهام وجود داشت.
Über die genauen Kosten herrscht weiterhin Unklarheit.
درباره هزینههای دقیق هنوز ابهام وجود دارد.
وقتی منظور نکتههای مشخص و بیپاسخ است، اغلب از فعلهای «beseitigen» (برطرف کردن)، «klären» (روشن کردن) یا «ausräumen» (برطرف کردن) استفاده میشود. در این حالت، این واژه اغلب بهصورت جمع میآید.
Können wir bitte vor dem Treffen alle Unklarheiten klären?
میتوانیم لطفاً قبل از جلسه همه ابهامها را برطرف کنیم؟
Durch das Gespräch konnten die letzten Unklarheiten ausgeräumt werden.
گفتوگو آخرین ابهامها را برطرف کرد.
ابهام
ابهام به چیزی اشاره دارد که روشن، مشخص یا قابلفهم نیست. در مقابل، «Unsicherheit» (ابهام) حالتی است که فرد بهدلیل آن نمیداند چه چیزی معتبر است یا باید چه کاری انجام دهد. برای مشکلِ نامشخص «Unklarheit» (ابهام) مناسب است و برای تردیدهایی که از آن به وجود میآیند «Unsicherheit».

In der Anweisung bestand eine Unklarheit über den genauen Termin.
در دستورالعمل، دربارهٔ تاریخ دقیق ابهامی وجود داشت.
Die ungenaue Anweisung führte bei den Mitarbeitern zu Unsicherheit über den Termin.
دستورالعمل مبهم باعث شد کارکنان دربارهٔ تاریخ دچار تردید شوند.