
der Wiederholungstäter
recidivo
Persona che commette ripetutamente un reato o un’infrazione simile.
Der Wiederholungstäter wurde nach dem dritten Einbruch festgenommen.
Il recidivo è stato arrestato dopo il terzo furto con scasso.
recidivo
der Wiederholungstäter, die Wiederholungstäter
Caricamento dello stato salvato.

recidivo
Persona che commette ripetutamente un reato o un’infrazione simile.
Der Wiederholungstäter wurde nach dem dritten Einbruch festgenommen.
Il recidivo è stato arrestato dopo il terzo furto con scasso.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Wiederholungstäter |
| Genitiv | des Wiederholungstäters |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Wiederholungstäter | die Wiederholungstäter |
| Akkusativ | den Wiederholungstäter | die Wiederholungstäter |
| Dativ | dem Wiederholungstäter | den Wiederholungstätern |
| Genitiv | des Wiederholungstäters | der Wiederholungstäter |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Wiederholungstäter» (recidivo) è composto da «Wiederholung» (ripetizione) e «Täter» (autore di un reato). La composizione chiarisce che si tratta di una persona che ha commesso ripetutamente un reato.
Die Polizei kannte den Wiederholungstäter bereits aus mehreren früheren Fällen.
La polizia conosceva già il recidivo per diversi casi precedenti.
«Wiederholungstäter» (recidivo) si trova soprattutto in testi giuridici, di polizia e giornalistici. La parola si usa spesso quando precedenti reati simili sono importanti per valutare un nuovo caso.
Im Gerichtsbericht wurde der Angeklagte als Wiederholungstäter bezeichnet.
Nel resoconto del processo, l’imputato è stato definito recidivo.
Tra le strutture frequenti ci sono «als Wiederholungstäter gelten» (essere considerato recidivo), «als Wiederholungstäter auffallen» (distinguersi come recidivo) e «ein Wiederholungstäter sein» (essere un recidivo). La parola si trova di solito dopo un verbo come «gelten» (essere considerato), «auffallen» (distinguersi) o «sein» (essere).
Nach mehreren ähnlichen Delikten galt er als Wiederholungstäter.
Dopo diversi reati simili, era considerato recidivo.