
verpflanzen
trapiantare
Estrarre una pianta dalla terra e ripiantarla in un altro posto.
Im Frühjahr verpflanzen wir die jungen Bäume in den größeren Garten.
In primavera trapiantiamo i giovani alberi nel giardino più grande.
trapiantare
verpflanzen – verpflanzte – hat verpflanzt
Caricamento dello stato salvato.

trapiantare
Estrarre una pianta dalla terra e ripiantarla in un altro posto.
Im Frühjahr verpflanzen wir die jungen Bäume in den größeren Garten.
In primavera trapiantiamo i giovani alberi nel giardino più grande.

trapiantare
Inserire chirurgicamente un organo, un tessuto o una parte del corpo in un altro corpo o in un’altra sede.
Die Ärzte verpflanzen dem Patienten eine neue Niere.
I medici trapiantano un nuovo rene al paziente.

trasferire
Trasferire o ricollocare qualcuno in un altro luogo, spesso contro la sua volontà.
Die Kinder wurden in ein fremdes Land verpflanzt und mussten dort eine neue Sprache lernen.
I bambini furono trasferiti in un paese straniero e dovettero imparare una nuova lingua.
| ich | verpflanze |
|---|---|
| du | verpflanzt |
| er/sie/es | verpflanzt |
| wir | verpflanzen |
| ihr | verpflanzt |
| sie | verpflanzen |
| ich | verpflanzte |
|---|---|
| du | verpflanztest |
| er/sie/es | verpflanzte |
| wir | verpflanzten |
| ihr | verpflanztet |
| sie | verpflanzten |
| ich | habe verpflanzt |
|---|---|
| du | hast verpflanzt |
| er/sie/es | hat verpflanzt |
| wir | haben verpflanzt |
| ihr | habt verpflanzt |
| sie | haben verpflanzt |
| du | verpflanz! verpflanze! |
|---|---|
| ihr | verpflanzt! |
| Sie | verpflanzen Sie! |
| ich | hatte verpflanzt |
|---|---|
| du | hattest verpflanzt |
| er/sie/es | hatte verpflanzt |
| wir | hatten verpflanzt |
| ihr | hattet verpflanzt |
| sie | hatten verpflanzt |
| ich | werde verpflanzen |
|---|---|
| du | wirst verpflanzen |
| er/sie/es | wird verpflanzen |
| wir | werden verpflanzen |
| ihr | werdet verpflanzen |
| sie | werden verpflanzen |
| ich | verpflanze |
|---|---|
| du | verpflanzest |
| er/sie/es | verpflanze |
| wir | verpflanzen |
| ihr | verpflanzet |
| sie | verpflanzen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | verpflanzte |
|---|---|
| du | verpflanztest |
| er/sie/es | verpflanzte |
| wir | verpflanzten |
| ihr | verpflanztet |
| sie | verpflanzten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | verpflanzen |
|---|---|
| con zu | zu verpflanzen |
| Partizip I | verpflanzend |
| Partizip II | verpflanzt |
Il prefisso «ver-» resta sempre unito a «pflanzen» (piantare). Anche con l’infinito, «zu» (particella dell’infinito) si mette davanti al verbo intero.
Wir verpflanzen die Rosen erst im Herbst.
Trapiantiamo le rose solo in autunno.
Die Gärtnerin empfiehlt, den Strauch im Herbst zu verpflanzen.
La giardiniera consiglia di trapiantare l’arbusto in autunno.
La pianta è il complemento oggetto in Akkusativ. Puoi indicare il nuovo luogo con «in» (in) o «an» (a), seguiti dall’Akkusativ, per esempio «in ein größeres Beet» (in un’aiuola più grande) o «an einen sonnigen Platz» (in un posto soleggiato).
Wir haben die jungen Pflanzen in ein größeres Beet verpflanzt.
Abbiamo trapiantato le giovani piante in un’aiuola più grande.
Sie möchte den Rosenstrauch an einen sonnigen Platz verpflanzen.
Vuole trapiantare il cespuglio di rose in un posto soleggiato.
Nel trapianto di un organo, la persona che lo riceve può essere in Dativ. L’organo stesso è in Akkusativ; lo schema è «jemandem etwas verpflanzen» (trapiantare qualcosa a qualcuno).
Dem schwer kranken Mann wurde ein Spenderherz verpflanzt.
All’uomo gravemente malato è stato trapiantato un cuore donato.
Quando si parla di persone, «verpflanzen» (trapiantare) è usato in senso figurato: l’immagine della pianta viene trasferita a una persona. Con aggiunte come «einfach» (semplicemente) o «gegen ihren Willen» (contro la loro volontà), l’affermazione ha spesso un tono critico.
Die Firma kann ihre Mitarbeiter nicht einfach gegen ihren Willen in eine andere Stadt verpflanzen.
L’azienda non può trasferire i suoi dipendenti in un’altra città semplicemente contro la loro volontà.
trasferire / mettere in / dare in pegno
Entrambi i verbi possono descrivere il trasferimento di una persona in un altro luogo. «Versetzen» (trasferire) indica di solito il procedimento ufficiale legato al lavoro, mentre «verpflanzen» (trasferire) sottolinea maggiormente che la persona viene strappata dal suo ambiente abituale. Per una decisione ufficiale relativa al lavoro è di solito adatto «versetzen», mentre quando l’attenzione è sullo sradicamento personale è più adatto «verpflanzen».

Die Firma verpflanzte Jana gegen ihren Willen in eine weit entfernte Niederlassung.
L’azienda ha trasferito Jana contro la sua volontà in una filiale molto lontana.
Die Firma versetzte Jana für zwei Jahre in ihre Niederlassung nach Hamburg.
L’azienda ha trasferito Jana nella sua filiale di Amburgo per due anni.