tedesco VERBO B2 Posizione 22623

verpflanzen

trapiantare

verpflanzen – verpflanzte – hat verpflanzt

Controllo in corso...

Caricamento dello stato salvato.

Significati

Forme

Forme adattate dalla voce del Wikizionario tedesco verpflanzen, a cura dei collaboratori del Wikizionario, licenza CC BY-SA 4.0.

Consigli d’uso

Confronto con

facile da confondere

verpflanzen vs versetzen

trasferire / mettere in / dare in pegno

Entrambi i verbi possono descrivere il trasferimento di una persona in un altro luogo. «Versetzen» (trasferire) indica di solito il procedimento ufficiale legato al lavoro, mentre «verpflanzen» (trasferire) sottolinea maggiormente che la persona viene strappata dal suo ambiente abituale. Per una decisione ufficiale relativa al lavoro è di solito adatto «versetzen», mentre quando l’attenzione è sullo sradicamento personale è più adatto «verpflanzen».

Esempio visivo per versetzen
verpflanzen

Die Firma verpflanzte Jana gegen ihren Willen in eine weit entfernte Niederlassung.

L’azienda ha trasferito Jana contro la sua volontà in una filiale molto lontana.

versetzen

Die Firma versetzte Jana für zwei Jahre in ihre Niederlassung nach Hamburg.

L’azienda ha trasferito Jana nella sua filiale di Amburgo per due anni.

Apri la scheda completa: versetzen

Nella vita reale

Caricamento degli esempi video...