
abnehmbar
detașabil
Conceput astfel încât să poată fi dat jos, îndepărtat sau desprins de ceva.
Der Bezug des Sofas ist abnehmbar.
Husa canapelei este detașabilă.
detașabil
Se încarcă starea ta salvată.

detașabil
Conceput astfel încât să poată fi dat jos, îndepărtat sau desprins de ceva.
Der Bezug des Sofas ist abnehmbar.
Husa canapelei este detașabilă.
| forma de bază | abnehmbar |
|---|
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la abnehmbar.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la abnehmbar.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la abnehmbar.
„Abnehmbar” (detașabil) este format din verbul „abnehmen” (a da jos, a îndepărta) și terminația „-bar”. „-bar” arată că ceva este posibil; aici, „ab-” indică desprinderea sau îndepărtarea.
Die Armlehnen des Sessels sind abnehmbar.
Cotierele fotoliului sunt detașabile.
„Abnehmbar” (detașabil) se folosește frecvent pentru componente ale mobilei, hainelor sau aparatelor. Expresii uzuale sunt „abnehmbarer Bezug” (husă detașabilă), „abnehmbare Teile” (componente detașabile) și „abnehmbare Batterie” (baterie detașabilă).
Die abnehmbare Batterie kann separat geladen werden.
Bateria detașabilă poate fi încărcată separat.
Cuvântul apare mai ales în descrieri de produse, instrucțiuni de utilizare și informații tehnice. Acolo descrie o caracteristică practică a unui obiect.
Der Kinderwagen hat ein abnehmbares Verdeck.
Căruciorul pentru copii are o copertină detașabilă.
rezolvabil / solubil / desfăcabil
În cazul unei îmbinări mecanice, se pot potrivi ambele cuvinte. „Lösbar” (desfăcabil) descrie faptul că îmbinarea poate fi separată sau slăbită, în timp ce „abnehmbar” (detașabil) subliniază că o piesă poate fi îndepărtată. Folosește „lösbar” pentru îmbinare și „abnehmbar” pentru piesa care este îndepărtată.

Die Abdeckung über den beiden Rohren ist abnehmbar und kann später entfernt werden.
Capacul de peste cele două țevi este detașabil și poate fi îndepărtat ulterior.
Die Verbindung zwischen den beiden Rohren ist lösbar und kann später gelockert werden.
Îmbinarea dintre cele două țevi este desfăcabilă și poate fi slăbită ulterior.