
abnehmbar
removível
Feito de modo que possa ser retirado, removido ou separado de alguma coisa.
Der Bezug des Sofas ist abnehmbar.
A capa do sofá é removível.
removível
Carregando seu estado salvo.

removível
Feito de modo que possa ser retirado, removido ou separado de alguma coisa.
Der Bezug des Sofas ist abnehmbar.
A capa do sofá é removível.
| forma básica | abnehmbar |
|---|
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a abnehmbar.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a abnehmbar.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a abnehmbar.
“Abnehmbar” (removível) é formado pelo verbo “abnehmen” (retirar) e pela terminação “-bar”. “-bar” indica que algo é possível; “ab-” indica aqui a separação ou a retirada de alguma coisa.
Die Armlehnen des Sessels sind abnehmbar.
Os braços da poltrona são removíveis.
“Abnehmbar” (removível) aparece com frequência junto de partes de móveis, roupas ou aparelhos. Combinações típicas são “abnehmbarer Bezug” (capa removível), “abnehmbare Teile” (peças removíveis) e “abnehmbare Batterie” (bateria removível).
Die abnehmbare Batterie kann separat geladen werden.
A bateria removível pode ser carregada separadamente.
A palavra aparece com frequência sobretudo em descrições de produtos, manuais de instruções e informações técnicas. Nesses textos, ela descreve uma característica prática de um objeto.
Der Kinderwagen hat ein abnehmbares Verdeck.
O carrinho de bebê tem uma capota removível.
solucionável / solúvel / desmontável
Em uma conexão mecânica, ambas as palavras podem ser adequadas. “Lösbar” (desmontável) descreve uma conexão que pode ser separada ou afrouxada, enquanto “abnehmbar” (removível) enfatiza que uma peça pode ser retirada. Use “lösbar” para a conexão e “abnehmbar” para a peça que é retirada.

Die Abdeckung über den beiden Rohren ist abnehmbar und kann später entfernt werden.
A cobertura sobre os dois tubos é removível e pode ser retirada mais tarde.
Die Verbindung zwischen den beiden Rohren ist lösbar und kann später gelockert werden.
A conexão entre os dois tubos é desmontável e pode ser afrouxada mais tarde.