
abnehmbar
amovible
Conçu de manière à pouvoir être retiré, enlevé ou détaché de quelque chose.
Der Bezug des Sofas ist abnehmbar.
La housse du canapé est amovible.
amovible
Chargement de ton état enregistré.

amovible
Conçu de manière à pouvoir être retiré, enlevé ou détaché de quelque chose.
Der Bezug des Sofas ist abnehmbar.
La housse du canapé est amovible.
| forme de base | abnehmbar |
|---|
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à abnehmbar.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à abnehmbar.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à abnehmbar.
« Abnehmbar » est composé du verbe « abnehmen » (retirer) et de la terminaison « -bar ». « -bar » indique que quelque chose est possible ; « ab- » indique ici le détachement ou le fait d’enlever quelque chose.
Die Armlehnen des Sessels sind abnehmbar.
Les accoudoirs du fauteuil sont amovibles.
« Abnehmbar » s’emploie souvent avec des parties de meubles, de vêtements ou d’appareils. Les associations fréquentes sont « abnehmbarer Bezug » (housse amovible), « abnehmbare Teile » (pièces amovibles) et « abnehmbare Batterie » (batterie amovible).
Die abnehmbare Batterie kann separat geladen werden.
La batterie amovible peut être rechargée séparément.
Ce mot apparaît particulièrement souvent dans les descriptions de produits, les modes d’emploi et les informations techniques. Il y décrit une caractéristique pratique d’un objet.
Der Kinderwagen hat ein abnehmbares Verdeck.
La poussette a une capote amovible.
solvable / soluble
Pour un assemblage mécanique, les deux mots peuvent convenir. « Lösbar » (démontable) décrit un assemblage qui peut être séparé ou desserré, tandis que « abnehmbar » (amovible) souligne qu’une pièce peut être retirée. Utilise « lösbar » pour l’assemblage et « abnehmbar » pour la pièce que l’on retire.

Die Abdeckung über den beiden Rohren ist abnehmbar und kann später entfernt werden.
Le couvercle placé sur les deux tuyaux est amovible et peut être retiré ultérieurement.
Die Verbindung zwischen den beiden Rohren ist lösbar und kann später gelockert werden.
L’assemblage entre les deux tuyaux est démontable et peut être desserré ultérieurement.