
die Pumpe
pompă
Un dispozitiv cu care lichidele sau gazele sunt aspirate, deplasate sau puse sub presiune.
Die Pumpe befördert das Wasser aus dem Brunnen in den Tank.
Pompa transportă apa din fântână în rezervor.
pompă
die Pumpe, die Pumpen
Se încarcă starea ta salvată.

pompă
Un dispozitiv cu care lichidele sau gazele sunt aspirate, deplasate sau puse sub presiune.
Die Pumpe befördert das Wasser aus dem Brunnen in den Tank.
Pompa transportă apa din fântână în rezervor.

inimă
Colocvial: inima ca organ care pompează sângele prin corp.
Nach dem Sprint raste ihm die Pumpe.
După sprint, îi gonea inima.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Pumpen |
| Genitiv | der Pumpe |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Pumpe | die Pumpen |
| Akkusativ | die Pumpe | die Pumpen |
| Dativ | der Pumpe | den Pumpen |
| Genitiv | der Pumpe | der Pumpen |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Pumpe” (pompă) și „pumpen” (a pompa) sunt în mod evident înrudite: pompa este dispozitivul cu care pompezi ceva. Această legătură te ajută să reții funcția dispozitivului.
Mit dieser Pumpe kann man auch Luftmatratzen aufpumpen.
Cu pompa aceasta poți umfla și saltele pneumatice.
Când este vorba despre un dispozitiv tehnic, se spune frecvent că racordezi, pornești, repari sau înlocuiești o pompă. Și „Die Pumpe fällt aus” (Pompa se defectează) este o expresie tipică.
Der Techniker muss die Pumpe reparieren, bevor die Heizung wieder funktioniert.
Tehnicianul trebuie să repare pompa înainte ca încălzirea să funcționeze din nou.
Sensul „Herz” (inimă) este colocvial și apare adesea împreună cu verbe precum „rasen” (a goni), „schlagen” (a bate) sau „klopfen” (a zvâcni). Cuvintele din domeniul sportului, al efortului sau al emoțiilor arată de obicei că nu este vorba despre un dispozitiv tehnic, ci despre inimă.
Der Arzt meinte, seine Pumpe sei für sein Alter noch völlig in Ordnung.
Medicul a spus că inima lui era încă perfect sănătoasă pentru vârsta lui.
inimă
Ambele cuvinte pot desemna organul care pompează sângele prin corp. „Das Herz” (inimă) este denumirea neutră și se potrivește în orice situație, în timp ce „die Pumpe” (inimă) sună colocvial și familiar în acest sens. În afirmațiile obiective, „Herz” (inimă) este de obicei alegerea mai potrivită.

Nach dem Lauf arbeitet seine Pumpe ganz schön schnell.
După alergare, inima lui funcționează destul de repede.
Nach dem Lauf schlägt ihr Herz sehr schnell.
După alergare, inima ei bate foarte repede.