
die Anbringung
montare
Procesul de fixare, montare sau instalare a unui obiect într-un anumit loc.
Die Anbringung der neuen Lampe an der Decke war komplizierter als gedacht.
Montarea noii lămpi pe tavan a fost mai complicată decât se credea.
montare
Se încarcă starea ta salvată.

montare
Procesul de fixare, montare sau instalare a unui obiect într-un anumit loc.
Die Anbringung der neuen Lampe an der Decke war komplizierter als gedacht.
Montarea noii lămpi pe tavan a fost mai complicată decât se credea.
„Anbringung” este substantivizarea verbului separabil „anbringen” (a fixa, a monta sau a instala). Verbul înseamnă a fixa ceva într-un anumit loc. Sufixul „-ung” transformă acțiunea într-un substantiv.
Der Hausmeister ist für die Anbringung der neuen Schilder verantwortlich.
Administratorul este responsabil pentru montarea noilor indicatoare.
Acest cuvânt aparține limbajului formal, limbajului administrativ sau instrucțiunilor tehnice. În vorbirea de zi cu zi ai folosi mai degrabă o construcție cu verbul, de exemplu „Es ist schwierig, das Regal anzubringen.” (Este dificil să montezi raftul.)
Die Anbringung von Werbeplakaten ist hier nur mit Genehmigung erlaubt.
Afișarea posterelor publicitare este permisă aici numai cu aprobare.
De obicei, obiectul care urmează să fie fixat este exprimat prin Genitiv sau prin „von” (de, cu Dativ). Locul este indicat cu o prepoziție precum „an” (la, cu Dativ).
Die Anbringung des Rauchmelders an der Decke dauerte nur wenige Minuten.
Montarea detectorului de fum pe tavan a durat doar câteva minute.
instalare
Ambele cuvinte pot desemna montarea unui aparat tehnic într-un anumit loc. „Anbringung” (montare) pune accentul mai ales pe fixarea sau amplasarea concretă. „Installation” (instalare) se referă mai degrabă la configurarea unui sistem tehnic și poate include și racordurile și alte reglaje.

Die Anbringung der Überwachungskamera an der Wand war schnell erledigt.
Montarea camerei de supraveghere pe perete s-a făcut rapid.
Die Installation der Überwachungskamera umfasste auch den Anschluss und die Einrichtung.
Instalarea camerei de supraveghere a inclus și conectarea și configurarea acesteia.