
die Anbringung
monte etme
Bir şeyi belirli bir yere sabitleme, monte etme veya kurma işlemi.
Die Anbringung der neuen Lampe an der Decke war komplizierter als gedacht.
Yeni lambanın tavana monte edilmesi düşündüğümüzden daha zordu.
monte etme
Kayıtlı durumun yükleniyor.

monte etme
Bir şeyi belirli bir yere sabitleme, monte etme veya kurma işlemi.
Die Anbringung der neuen Lampe an der Decke war komplizierter als gedacht.
Yeni lambanın tavana monte edilmesi düşündüğümüzden daha zordu.
“Anbringung” ayrılabilen fiil olan “anbringen” (monte etmek) fiilinin isimleştirilmiş biçimidir. Bu fiil, bir şeyi bir yere sabitlemek anlamına gelir. “-ung” eki, yapılan işi bir isme dönüştürür.
Der Hausmeister ist für die Anbringung der neuen Schilder verantwortlich.
Kapıcı yeni tabelaların monte edilmesinden sorumlu.
Bu kelime resmî dilde, idari dilde ya da teknik talimatlarda kullanılır. Günlük dilde daha çok fiille kurulan bir yapı kullanılır; örneğin “Es ist schwierig, das Regal anzubringen.” (Rafı monte etmek zor.)
Die Anbringung von Werbeplakaten ist hier nur mit Genehmigung erlaubt.
Reklam afişlerinin monte edilmesine burada yalnızca izin verilir.
Monte edilen nesne genellikle Genitiv ya da “von” + Dativ ile belirtilir. Yer ise “an” + Dativ gibi bir edatla belirtilir.
Die Anbringung des Rauchmelders an der Decke dauerte nur wenige Minuten.
Duman dedektörünün tavana monte edilmesi yalnızca birkaç dakika sürdü.
kurulum / yerleştirme
Her iki kelime de teknik bir cihazın belirli bir yere yerleştirilmesini anlatabilir. “Anbringung” (monte etme), özellikle cihazın sabitlenmesini veya yerleştirilmesini vurgular. “Installation” (kurulum) ise daha çok teknik bir sistemin kurulmasını anlatır; bağlantıları ve diğer ayarları da kapsayabilir.

Die Anbringung der Überwachungskamera an der Wand war schnell erledigt.
Güvenlik kamerasının duvara monte edilmesi kısa sürede tamamlandı.
Die Installation der Überwachungskamera umfasste auch den Anschluss und die Einrichtung.
Güvenlik kamerasının kurulumu, bağlantılarının yapılmasını ve ayarlanmasını da kapsıyordu.