
die Anbringung
تركيب
عملية تثبيت شيء أو تركيبه أو تثبيته في مكان محدد.
Die Anbringung der neuen Lampe an der Decke war komplizierter als gedacht.
كان تركيب المصباح الجديد في السقف أكثر تعقيدًا مما توقعنا.
تركيب
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

تركيب
عملية تثبيت شيء أو تركيبه أو تثبيته في مكان محدد.
Die Anbringung der neuen Lampe an der Decke war komplizierter als gedacht.
كان تركيب المصباح الجديد في السقف أكثر تعقيدًا مما توقعنا.
«Anbringung» (تركيب) مصدر للفعل المنفصل «anbringen» (يثبّت شيئًا في مكان). ويعني الفعل تثبيت شيء في موضع ما. وتحول اللاحقة «-ung» الفعل الدال على إجراء إلى اسم.
Der Hausmeister ist für die Anbringung der neuen Schilder verantwortlich.
يتولى عامل الصيانة مسؤولية تركيب اللافتات الجديدة.
تنتمي هذه الكلمة إلى اللغة الرسمية أو لغة الإدارة أو التعليمات التقنية. وفي الحديث اليومي يُفضَّل استخدام تركيب يتضمن الفعل، مثل «Es ist schwierig, das Regal anzubringen.» (من الصعب تركيب الرف).
Die Anbringung von Werbeplakaten ist hier nur mit Genehmigung erlaubt.
لا يُسمح هنا بتعليق الملصقات الإعلانية إلا بترخيص.
يُذكر الشيء الذي يجري تثبيته عادةً بصيغة Genitiv أو باستخدام «von» (من) مع Dativ. ويُحدَّد المكان بحرف جر مثل «an» (في أو على) مع Dativ.
Die Anbringung des Rauchmelders an der Decke dauerte nur wenige Minuten.
استغرق تركيب كاشف الدخان في السقف بضع دقائق فقط.
تركيب وتجهيز / تثبيت / عمل تركيبي
يمكن أن تشير الكلمتان إلى تثبيت جهاز تقني في مكان محدد. تركّز Anbringung (تركيب) أساسا على التثبيت أو الوضع الفعلي. أما Installation (تركيب وتجهيز) فتشير بدرجة أكبر إلى تجهيز نظام تقني، ويمكن أن تشمل أيضا التوصيلات وإعدادات أخرى.

Die Anbringung der Überwachungskamera an der Wand war schnell erledigt.
تم تركيب كاميرا المراقبة على الحائط بسرعة.
Die Installation der Überwachungskamera umfasste auch den Anschluss und die Einrichtung.
شمل تركيب كاميرا المراقبة أيضا توصيلها وتجهيزها.