
die Befestigung
fixare
Procesul prin care ceva este fixat sau prins într-un anumit loc.
Die Befestigung des Regals an der Wand dauerte eine Stunde.
Fixarea raftului pe perete a durat o oră.
fixare
die Befestigung, die Befestigungen
Se încarcă starea ta salvată.

fixare
Procesul prin care ceva este fixat sau prins într-un anumit loc.
Die Befestigung des Regals an der Wand dauerte eine Stunde.
Fixarea raftului pe perete a durat o oră.

fortificație
Construcție destinată apărării unui loc, cum ar fi o fortăreață, un zid sau un val de pământ.
Die alte Stadtmauer ist eine beeindruckende Befestigung aus dem Mittelalter.
Vechiul zid al orașului este o fortificație impresionantă din Evul Mediu.

element de fixare
Obiect sau dispozitiv folosit pentru a prinde ceva, de exemplu un șurub sau o clemă.
Im Baumarkt finden Sie die passende Befestigung für Ihr Bild.
La magazinul de bricolaj veți găsi elementul de fixare potrivit pentru tabloul dumneavoastră.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Befestigungen |
| Genitiv | der Befestigung |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Befestigung | die Befestigungen |
| Akkusativ | die Befestigung | die Befestigungen |
| Dativ | der Befestigung | den Befestigungen |
| Genitiv | der Befestigung | der Befestigungen |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Die Befestigung” (fixare, fortificație, element de fixare) este substantivul corespunzător verbului „befestigen” (a fixa). În funcție de context, poate desemna procesul de fixare, rezultatul acestuia, adică o fortăreață, sau unealta folosită pentru fixare, de exemplu un șurub.
Wir müssen das Zelt gut befestigen, damit es der Wind nicht wegweht.
Trebuie să fixăm bine cortul, ca să nu-l ia vântul.
Sensul devine clar din context. Dacă este vorba despre o „Schraube” (șurub) sau un „Dübel” (diblă), este vorba despre un obiect. Dacă este vorba despre o „Burg” (cetate) sau un „Mauer” (zid), este vorba despre o construcție de apărare. Dacă este descrisă o acțiune, de exemplu „... des Spiegels” (... a oglinzii), este vorba despre procesul de fixare.
Für diese schwere Lampe brauchen wir eine spezielle Befestigung.
Pentru această lampă grea avem nevoie de un element de fixare special.
Die Ruinen der alten Befestigung kann man heute noch besichtigen.
Ruinele vechii fortificații pot fi vizitate și astăzi.
Când este descris procesul de fixare, urmează adesea prepoziția „an” (la, pe) cu Dativ, pentru a indica locul. Structura este: „die Befestigung von etwas an etwas” (fixarea unui lucru de un alt lucru).
Die Befestigung der Kamera an der Decke war kompliziert.
Fixarea camerei pe tavan a fost complicată.
Când este vorba despre un obiect, cuvântul este folosit adesea împreună cu verbe precum „kaufen” (a cumpăra), „suchen” (a căuta), „finden” (a găsi) sau „brauchen” (a avea nevoie de). În acest caz, este vorba despre șuruburi, dibluri, cârlige sau cleme.
Im Baumarkt habe ich die passenden Befestigungen für das Bild gefunden.
La magazinul de bricolaj am găsit elementele de fixare potrivite pentru tablou.
înrădăcinare
„Befestigung” (fixare) este termenul general pentru fixarea sau prinderea unui obiect. „Verankerung” (fixare) desemnează mai precis o fixare stabilă pe un suport solid sau într-un suport solid. Pentru o simplă legătură se potrivește „Befestigung” (fixare), iar pentru o legătură sigură cu suportul se potrivește mai degrabă „Verankerung” (fixare).

Die Befestigung des Kabels am Gestell erfolgt mit einer Klemme.
Cablul este prins de cadrul metalic cu o clemă.
Die Verankerung des Gestells im Betonboden erfolgt mit stabilen Bolzen.
Cadrul este fixat în podeaua de beton cu bolțuri solide.