
angenommen
presupunând
Particulă folosită pentru a introduce o situație ipotetică sau o presupunere, cu sensul „să presupunem că...”.
Angenommen, wir verpassen den Zug – was machen wir dann?
Să presupunem că pierdem trenul: ce facem atunci?
presupunând / acceptat
Se încarcă starea ta salvată.

presupunând
Particulă folosită pentru a introduce o situație ipotetică sau o presupunere, cu sensul „să presupunem că...”.
Angenommen, wir verpassen den Zug – was machen wir dann?
Să presupunem că pierdem trenul: ce facem atunci?

acceptat
Despre ceva, acceptat, aprobat sau primit.
Der angenommene Gesetzesentwurf wird nun im Parlament debattiert.
Proiectul de lege acceptat va fi dezbătut acum în parlament.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la angenommen.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la angenommen.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la angenommen.
„Angenommen” (presupus) este Partizip II al verbului „annehmen” (a presupune sau a accepta). Acest verb are două sensuri principale: „etwas vermuten/hypothetisch denken” (a presupune sau a imagina ceva ipotetic) și „etwas akzeptieren” (a accepta ceva). Cele două utilizări ale lui „angenommen” (presupus) decurg direct din aceste sensuri.
Ich nehme an, du kommst morgen zur Party.
Presupun că vii mâine la petrecere.
Ihr Antrag wurde von der Behörde angenommen.
Cererea dumneavoastră a fost acceptată de autoritate.
Poți recunoaște sensul după poziția în propoziție. Dacă „Angenommen” (presupunând) apare la începutul propoziției, urmat de virgulă, introduce o ipoteză. Dacă apare înaintea unui substantiv, funcționează ca adjectiv și descrie faptul că acel lucru a fost acceptat.
Angenommen, das Wetter ist schlecht, dann grillen wir drinnen.
Să presupunem că vremea este rea; atunci facem grătarul înăuntru.
Der angenommene Vorschlag wird nächste Woche umgesetzt.
Propunerea acceptată va fi pusă în aplicare săptămâna viitoare.
Când „Angenommen” (presupunând) introduce o ipoteză, stă pe poziția 1. După el urmează o virgulă și o propoziție principală obișnuită, în care verbul stă pe poziția 2.
Angenommen, du gewinnst im Lotto, was würdest du kaufen?
Să presupunem că ai câștiga la loto: ce ai cumpăra?
Cu sensul „akzeptiert” (acceptat), cuvântul este folosit adesea în contexte formale sau administrative. Combinații tipice sunt „ein angenommener Antrag” (o cerere acceptată), „ein angenommenes Gesetz” (o lege adoptată) sau „ein angenommenes Angebot” (o ofertă acceptată).
Nach der Abstimmung galt der Antrag als angenommen.
După vot, cererea a fost considerată acceptată.
aprobat
Genehmigt (aprobat) înseamnă că o autoritate competentă a aprobat oficial o cerere sau un proiect. Angenommen (acceptat) are un sens mai larg și, în cazul unei cereri, poate însemna doar că aceasta a fost primită sau acceptată. Prin urmare, simpla acceptare nu înseamnă întotdeauna că aprobarea a fost deja acordată.

Der Antrag wurde am Schalter angenommen, aber noch nicht geprüft.
Cererea a fost primită la ghișeu, dar încă nu fusese verificată.
Nach der inhaltlichen Prüfung wurde der Antrag genehmigt.
După verificarea conținutului, cererea a fost aprobată.