
angenommen
supondo
Usado como partícula para introduzir uma situação hipotética ou uma suposição, no sentido de “supondo que...”.
Angenommen, wir verpassen den Zug – was machen wir dann?
Supondo que a gente perca o trem, o que fazemos então?
supondo / aceito
Carregando seu estado salvo.

supondo
Usado como partícula para introduzir uma situação hipotética ou uma suposição, no sentido de “supondo que...”.
Angenommen, wir verpassen den Zug – was machen wir dann?
Supondo que a gente perca o trem, o que fazemos então?

aceito
Como adjetivo, descreve algo que foi aceito, aprovado ou recebido.
Der angenommene Gesetzesentwurf wird nun im Parlament debattiert.
O projeto de lei aceito será debatido agora no Parlamento.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a angenommen.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a angenommen.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a angenommen.
“Angenommen” (suposto) é o Partizip II do verbo “annehmen” (supor/aceitar). Esse verbo tem dois sentidos principais: “etwas vermuten/hypothetisch denken” (supor algo/pensar em algo hipoteticamente) e “etwas akzeptieren” (aceitar algo). Os dois usos de “angenommen” (suposto/aceito) derivam diretamente desses sentidos.
Ich nehme an, du kommst morgen zur Party.
Eu suponho que você venha à festa amanhã.
Ihr Antrag wurde von der Behörde angenommen.
Seu pedido foi aceito pela autoridade.
Você reconhece o sentido pela posição na frase. Se “Angenommen” (supondo) estiver no início da frase, seguido de vírgula, introduz uma hipótese. Se aparecer antes de um substantivo, funciona como adjetivo e descreve o estado de aceitação desse substantivo.
Angenommen, das Wetter ist schlecht, dann grillen wir drinnen.
Supondo que o tempo esteja ruim, vamos fazer churrasco dentro de casa.
Der angenommene Vorschlag wird nächste Woche umgesetzt.
A proposta aceita será implementada na semana que vem.
Quando “Angenommen” (supondo) introduz uma hipótese, fica na posição 1. Depois vêm uma vírgula e uma oração principal normal, com o verbo na posição 2.
Angenommen, du gewinnst im Lotto, was würdest du kaufen?
Supondo que você ganhe na loteria, o que compraria?
No sentido de “akzeptiert” (aceito), a palavra é usada com frequência em contextos formais ou administrativos. Combinações típicas são “ein angenommener Antrag” (um requerimento aceito), “ein angenommenes Gesetz” (uma lei aprovada) ou “ein angenommenes Angebot” (uma oferta aceita).
Nach der Abstimmung galt der Antrag als angenommen.
Depois da votação, o requerimento foi considerado aceito.
aprovado
genehmigt (aprovado) significa que uma autoridade competente permitiu oficialmente um pedido ou projeto. Angenommen (aceito) é mais abrangente e, com um pedido, pode significar apenas que ele foi recebido ou aceito. Portanto, o simples fato de um pedido ter sido aceito nem sempre significa que a autorização já foi concedida.

Der Antrag wurde am Schalter angenommen, aber noch nicht geprüft.
O pedido foi aceito no balcão, mas ainda não foi analisado.
Nach der inhaltlichen Prüfung wurde der Antrag genehmigt.
Depois da análise do conteúdo, o pedido foi aprovado.