
angenommen
припустімо
Уживається як частка, щоб розпочати опис гіпотетичної ситуації або припущення; у значенні «припустімо, що…».
Angenommen, wir verpassen den Zug – was machen wir dann?
Припустімо, ми пропустимо потяг — що тоді робитимемо?
припустімо / прийнятий
Завантажуємо збережений статус слова.

припустімо
Уживається як частка, щоб розпочати опис гіпотетичної ситуації або припущення; у значенні «припустімо, що…».
Angenommen, wir verpassen den Zug – was machen wir dann?
Припустімо, ми пропустимо потяг — що тоді робитимемо?

прийнятий
Як прикметник описує щось прийняте, схвалене або отримане.
Der angenommene Gesetzesentwurf wird nun im Parlament debattiert.
Прийнятий законопроєкт тепер обговорюватимуть у парламенті.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова angenommen.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова angenommen.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Додай закінчення до слова angenommen.
«Angenommen» (припустімо / прийнятий) — це Partizip II дієслова «annehmen» (припускати / приймати). Це дієслово має два основні значення: «etwas vermuten/hypothetisch denken» (щось припускати або мислити гіпотетично) і «etwas akzeptieren» (щось приймати). Від цих значень безпосередньо походять два вживання «angenommen» (припустімо / прийнятий).
Ich nehme an, du kommst morgen zur Party.
Я припускаю, що ти завтра прийдеш на вечірку.
Ihr Antrag wurde von der Behörde angenommen.
Вашу заяву прийняли в установі.
Значення можна визначити за позицією в реченні. Якщо «Angenommen» (припустімо) стоїть на початку речення, після нього ставиться кома і воно вводить гіпотезу. Якщо воно стоїть перед іменником, то вживається як прикметник і описує прийнятий стан цього іменника.
Angenommen, das Wetter ist schlecht, dann grillen wir drinnen.
Припустімо, погода буде поганою, тоді ми смажитимемо м’ясо в приміщенні.
Der angenommene Vorschlag wird nächste Woche umgesetzt.
Прийняту пропозицію реалізують наступного тижня.
Коли «Angenommen» (припустімо) вводить гіпотезу, воно стоїть на першій позиції. Після нього ставиться кома, а далі йде звичайне головне речення, у якому дієслово стоїть на другій позиції.
Angenommen, du gewinnst im Lotto, was würdest du kaufen?
Припустімо, ти виграєш у лотерею, що б ти купив?
У значенні «akzeptiert» (прийнятий) це слово часто вживається в офіційних або адміністративних контекстах. Типові сполучення: «ein angenommener Antrag» (прийнята заява), «ein angenommenes Gesetz» (прийнятий закон) або «ein angenommenes Angebot» (прийнята пропозиція).
Nach der Abstimmung galt der Antrag als angenommen.
Після голосування заяву вважали прийнятою.
затверджений
Genehmigt (затверджений) означає, що відповідальний орган офіційно схвалив заяву або проєкт. Angenommen (прийнятий) має ширше значення і щодо заяви може означати лише те, що її прийняли або отримали. Тому саме прийняття не завжди означає, що дозвіл уже надано.

Der Antrag wurde am Schalter angenommen, aber noch nicht geprüft.
Заяву прийняли у віконці, але ще не перевірили.
Nach der inhaltlichen Prüfung wurde der Antrag genehmigt.
Після змістовної перевірки заяву затвердили.