
aufgenommen
acceptat
Descrie sentimentul sau starea de a fi integrat și acceptat într-un grup sau într-o comunitate.
Vom ersten Tag an fühlte sie sich im neuen Team gut aufgenommen.
Încă din prima zi, ea s-a simțit bine primită în noua echipă.
acceptat / înregistrat / absorbit
Se încarcă starea ta salvată.

acceptat
Descrie sentimentul sau starea de a fi integrat și acceptat într-un grup sau într-o comunitate.
Vom ersten Tag an fühlte sie sich im neuen Team gut aufgenommen.
Încă din prima zi, ea s-a simțit bine primită în noua echipă.

înregistrat
Se referă la sunet sau imagine înregistrat(ă) cu ajutorul unui aparat, de exemplu un microfon sau o cameră.
Das aufgenommene Interview wird morgen im Radio gesendet.
Interviul înregistrat va fi difuzat mâine la radio.

absorbit
Descrie o substanță, o informație sau o energie care a fost absorbită sau asimilată de un sistem ori de un organism.
Die vom Körper aufgenommene Nahrung wird in Energie umgewandelt.
Hrana absorbită de organism este transformată în energie.
„Aufgenommen” (acceptat / înregistrat / absorbit) este Partizip II al verbului separabil „aufnehmen” (a primi / a înregistra / a absorbi). Diferitele sensuri ca adjectiv derivă direct din sensurile verbului, de exemplu a primi pe cineva într-un grup sau a înregistra un sunet.
Der Verein hat zehn neue Mitglieder aufgenommen.
Asociația a primit zece membri noi.
Contextul arată care sens este vizat. Dacă este vorba despre sentimente și grupuri, înseamnă „akzeptiert” (acceptat). În legătură cu mijloacele media, precum filmul sau muzica, înseamnă „aufgezeichnet” (înregistrat). În contexte biologice, înseamnă „absorbiert” (absorbit).
Die aufgenommene Rede des Präsidenten wurde im Fernsehen gezeigt.
Discursul înregistrat al președintelui a fost prezentat la televizor.
Die Pflanze wandelt die aufgenommene Sonnenenergie um.
Planta transformă energia solară absorbită.
Cu sensul „akzeptiert sein” (a fi acceptat), „aufgenommen” (acceptat) se combină foarte des cu verbul „sich fühlen” (a se simți). Un adverb precum „gut” (bine), „herzlich” (cu căldură) sau „freundlich” (cu amabilitate) descrie felul în care este primit cineva.
Ich habe mich in der neuen Firma sofort herzlich aufgenommen gefühlt.
M-am simțit imediat primit cu multă căldură la noua firmă.
integrat / încorporat
„Aufgenommen” (acceptat) subliniază faptul că un grup acceptă și întâmpină cu bunăvoință o persoană. „Integriert” (integrat) descrie mai accentuat faptul că persoana aparține deja grupului pe termen lung și participă la viața acestuia. De aceea, la început se potrivește adesea „aufgenommen”, iar după o perioadă mai lungă de integrare este mai potrivit „integriert”.

An ihrem ersten Abend im Verein fühlt sich Lea freundlich aufgenommen.
În prima ei seară în club, Lea se simte acceptată cu căldură.
Nach einem Jahr im Verein fühlt sich Lea vollständig integriert.
După un an în club, Lea se simte complet integrată.