
angenommen
supponendo
Si usa come particella per introdurre una situazione ipotetica o un'ipotesi, nel senso di «posto che...».
Angenommen, wir verpassen den Zug – was machen wir dann?
Supponendo di perdere il treno, cosa facciamo allora?
supponendo / accettato
Caricamento dello stato salvato.

supponendo
Si usa come particella per introdurre una situazione ipotetica o un'ipotesi, nel senso di «posto che...».
Angenommen, wir verpassen den Zug – was machen wir dann?
Supponendo di perdere il treno, cosa facciamo allora?

accettato
Come aggettivo, descrive qualcosa che è stato accettato, approvato o ricevuto.
Der angenommene Gesetzesentwurf wird nun im Parlament debattiert.
Il disegno di legge approvato sarà ora discusso in Parlamento.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a angenommen.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a angenommen.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a angenommen.
«Angenommen» (supponendo / accettato) è il Partizip II del verbo «annehmen» (supporre / accettare). Questo verbo ha due significati principali: «etwas vermuten/hypothetisch denken» (supporre qualcosa / pensare a qualcosa in modo ipotetico) e «etwas akzeptieren» (accettare qualcosa). Da questi due significati derivano direttamente i due usi di «angenommen» (supponendo / accettato).
Ich nehme an, du kommst morgen zur Party.
Presumo che tu venga alla festa domani.
Ihr Antrag wurde von der Behörde angenommen.
La tua richiesta è stata accettata dall'autorità.
Puoi riconoscere il significato dalla posizione nella frase. Se «Angenommen» (supponendo) si trova all'inizio della frase, seguito da una virgola, introduce un'ipotesi. Se si trova prima di un nome, funziona come aggettivo e descrive lo stato accettato di quel nome.
Angenommen, das Wetter ist schlecht, dann grillen wir drinnen.
Supponendo che il tempo sia brutto, faremo il barbecue al chiuso.
Der angenommene Vorschlag wird nächste Woche umgesetzt.
La proposta approvata sarà attuata la prossima settimana.
Quando «Angenommen» (supponendo) introduce un'ipotesi, occupa la posizione 1. Dopo viene una virgola e una normale frase principale, nella quale il verbo occupa la posizione 2.
Angenommen, du gewinnst im Lotto, was würdest du kaufen?
Supponendo che tu vinca alla lotteria, cosa compreresti?
Nel significato di «akzeptiert» (accettato), la parola viene usata spesso in contesti formali o amministrativi. Le espressioni tipiche sono «ein angenommener Antrag» (una richiesta approvata), «ein angenommenes Gesetz» (una legge approvata) e «ein angenommenes Angebot» (un'offerta accettata).
Nach der Abstimmung galt der Antrag als angenommen.
Dopo la votazione, la richiesta è stata considerata approvata.
approvato
«Genehmigt» (approvato) significa che un'autorità competente ha ufficialmente autorizzato una richiesta o un progetto. «Angenommen» (accettato) ha un significato più ampio e, riferito a una richiesta, può voler dire anche soltanto che è stata ricevuta o accettata. La sola accettazione non significa quindi sempre che l'autorizzazione sia già stata concessa.

Der Antrag wurde am Schalter angenommen, aber noch nicht geprüft.
La richiesta è stata accettata allo sportello, ma non è stata ancora esaminata.
Nach der inhaltlichen Prüfung wurde der Antrag genehmigt.
Dopo l'esame del contenuto, la richiesta è stata approvata.