
angenommen
zakładając
Używane jako partykuła wprowadzająca sytuację hipotetyczną lub założenie; w znaczeniu „przypuśćmy, że...”.
Angenommen, wir verpassen den Zug – was machen wir dann?
Zakładając, że spóźnimy się na pociąg, co wtedy zrobimy?
zakładając / zaakceptowany
Wczytuję zapisany stan.

zakładając
Używane jako partykuła wprowadzająca sytuację hipotetyczną lub założenie; w znaczeniu „przypuśćmy, że...”.
Angenommen, wir verpassen den Zug – was machen wir dann?
Zakładając, że spóźnimy się na pociąg, co wtedy zrobimy?

zaakceptowany
Jako przymiotnik opisuje coś, co zostało zaakceptowane, zatwierdzone lub przyjęte.
Der angenommene Gesetzesentwurf wird nun im Parlament debattiert.
Przyjęty projekt ustawy będzie teraz omawiany w parlamencie.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do angenommen.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do angenommen.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do angenommen.
„Angenommen” (zakładając / zaakceptowany) to Partizip II czasownika „annehmen” (przyjmować). Ten czasownik ma dwa główne znaczenia: „etwas vermuten/hypothetisch denken” (przypuszczać / myśleć hipotetycznie) oraz „etwas akzeptieren” (akceptować coś). Od tych znaczeń bezpośrednio wywodzą się oba zastosowania słowa „angenommen” (zakładając / zaakceptowany).
Ich nehme an, du kommst morgen zur Party.
Zakładam, że jutro przyjdziesz na imprezę.
Ihr Antrag wurde von der Behörde angenommen.
Państwa wniosek został zaakceptowany przez urząd.
Znaczenie można rozpoznać po pozycji w zdaniu. Jeśli „Angenommen” (zakładając) stoi na początku zdania i jest po nim przecinek, wprowadza hipotezę. Jeśli występuje przed rzeczownikiem, działa jako przymiotnik i opisuje zaakceptowany stan tego rzeczownika.
Angenommen, das Wetter ist schlecht, dann grillen wir drinnen.
Zakładając, że pogoda będzie zła, urządzimy grilla w domu.
Der angenommene Vorschlag wird nächste Woche umgesetzt.
Przyjęta propozycja zostanie zrealizowana w przyszłym tygodniu.
Kiedy „Angenommen” (zakładając) wprowadza hipotezę, znajduje się na pozycji 1. Następnie występuje przecinek i zwykłe zdanie główne, w którym czasownik znajduje się na pozycji 2.
Angenommen, du gewinnst im Lotto, was würdest du kaufen?
Zakładając, że wygrasz na loterii, co byś kupił?
W znaczeniu „akzeptiert” (zaakceptowany) słowo to jest często używane w formalnym lub administracyjnym kontekście. Typowe połączenia to „ein angenommener Antrag” (zaakceptowany wniosek), „ein angenommenes Gesetz” (przyjęta ustawa) oraz „ein angenommenes Angebot” (zaakceptowana oferta).
Nach der Abstimmung galt der Antrag als angenommen.
Po głosowaniu wniosek uznano za przyjęty.
zatwierdzony
„genehmigt” (zatwierdzony) oznacza, że właściwy urząd lub inna odpowiedzialna osoba oficjalnie zatwierdziła wniosek albo zezwoliła na przedsięwzięcie. „angenommen” (zaakceptowany) ma szersze znaczenie i w odniesieniu do wniosku może oznaczać tylko, że został przyjęty lub zaakceptowany. Samo przyjęcie nie zawsze oznacza więc, że pozwolenie zostało już udzielone.

Der Antrag wurde am Schalter angenommen, aber noch nicht geprüft.
Wniosek został przyjęty w okienku, ale jeszcze go nie rozpatrzono.
Nach der inhaltlichen Prüfung wurde der Antrag genehmigt.
Po szczegółowym rozpatrzeniu wniosek został zatwierdzony.