
sich etwas wünschen
a-și dori
A avea dorința sau voința de a primi ori de a realiza ceva ce ți-ai dori.
Zu meinem Geburtstag wünsche ich mir ein neues Buch.
De ziua mea îmi doresc o carte nouă.
a dori / a-și dori / a ura
wünschen – wünschte – hat gewünscht
Se încarcă starea ta salvată.

a-și dori
A avea dorința sau voința de a primi ori de a realiza ceva ce ți-ai dori.
Zu meinem Geburtstag wünsche ich mir ein neues Buch.
De ziua mea îmi doresc o carte nouă.

a ura
A-ți exprima față de o altă persoană speranța că i se va întâmpla ceva bun sau plăcut.
Ich wünsche Ihnen ein schönes Wochenende!
Vă doresc un sfârșit de săptămână plăcut!

a dori
O modalitate politicoasă și formală de a întreba ce dorește sau ce vrea o persoană, folosită adesea în domeniul serviciilor.
Was wünschen Sie zu trinken?
Ce doriți să beți?
| ich | wünsche |
|---|---|
| du | wünschst wünscht |
| er/sie/es | wünscht |
| wir | wünschen |
| ihr | wünscht |
| sie | wünschen |
| ich | wünschte |
|---|---|
| du | wünschtest |
| er/sie/es | wünschte |
| wir | wünschten |
| ihr | wünschtet |
| sie | wünschten |
| ich | habe gewünscht |
|---|---|
| du | hast gewünscht |
| er/sie/es | hat gewünscht |
| wir | haben gewünscht |
| ihr | habt gewünscht |
| sie | haben gewünscht |
| du | wünsche! wünsch! |
|---|---|
| ihr | wünscht! |
| Sie | wünschen Sie! |
| ich | hatte gewünscht |
|---|---|
| du | hattest gewünscht |
| er/sie/es | hatte gewünscht |
| wir | hatten gewünscht |
| ihr | hattet gewünscht |
| sie | hatten gewünscht |
| ich | werde wünschen |
|---|---|
| du | wirst wünschen |
| er/sie/es | wird wünschen |
| wir | werden wünschen |
| ihr | werdet wünschen |
| sie | werden wünschen |
| ich | wünsche |
|---|---|
| du | wünschest |
| er/sie/es | wünsche |
| wir | wünschen |
| ihr | wünschet |
| sie | wünschen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | wünschte |
|---|---|
| du | wünschtest |
| er/sie/es | wünschte |
| wir | wünschten |
| ihr | wünschtet |
| sie | wünschten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | wünschen |
|---|---|
| cu zu | zu wünschen |
| Partizip I | wünschend |
| Partizip II | gewünscht |
Pentru a exprima o dorință care nu corespunde realității, se folosește adesea „wünschen” (a dori) la Konjunktiv II, sub forma „ich wünschte” (mi-aș dori). Și propoziția subordonată care descrie dorința este atunci la Konjunktiv II.
Ich wünschte, ich könnte besser Klavier spielen.
Mi-aș dori să pot cânta mai bine la pian.
Când îți dorești ceva pentru tine, verbul este reflexiv. Structura este: subiect + pronume reflexiv în Dativ + lucrul dorit în Akkusativ.
Sie wünscht sich ein Fahrrad zum Geburtstag.
Ea își dorește o bicicletă de ziua ei.
Când îi dorești ceva bun unei alte persoane, ai nevoie de un complement în Dativ, care indică persoana, și de un complement în Akkusativ, care indică lucrul bun.
Wir wünschen unseren Nachbarn einen schönen Urlaub.
Le dorim vecinilor noștri o vacanță plăcută.
În domeniul serviciilor, întrebarea „Was wünschen Sie?” (Ce doriți?) este folosită pentru a întreba un client despre dorințele sale într-un mod deosebit de politicos și formal.
Guten Tag, was wünschen Sie? – Ich hätte gern einen Kaffee.
Bună ziua, ce doriți? – Aș dori o cafea.
a spera
„Hoffen” (a spera) și „wünschen” (a-și dori) exprimă amândouă faptul că ți-ai dori ca ceva să se întâmple. Când speri, consideri că rezultatul pozitiv este posibil. „Sich etwas wünschen” (a-și dori ceva), în schimb, se referă la dorința în sine și poate viza și ceva a cărui împlinire este foarte puțin probabilă.

Ohne genug Geld wünsche ich mir trotzdem ein Haus am Meer.
Chiar și fără suficienți bani, îmi doresc totuși o casă la malul mării.
Nach der Kreditzusage hoffe ich, bald ein Haus am Meer kaufen zu können.
După aprobarea creditului, sper să pot cumpăra în curând o casă la malul mării.