
das Bettchen
pătuț
Un pat mic, conceput special pentru un bebeluș sau un copil mic.
Für das Neugeborene haben wir ein schönes Bettchen mit einem Himmel darüber gekauft.
Pentru nou-născut am cumpărat un pătuț frumos, cu baldachin deasupra.
pătuț
das Bettchen, die Bettchen
Se încarcă starea ta salvată.

pătuț
Un pat mic, conceput special pentru un bebeluș sau un copil mic.
Für das Neugeborene haben wir ein schönes Bettchen mit einem Himmel darüber gekauft.
Pentru nou-născut am cumpărat un pătuț frumos, cu baldachin deasupra.

pătuț
Denumire afectuoasă sau diminutivală pentru un pat obișnuit, de obicei al unui adult.
Nach diesem anstrengenden Tag freue ich mich nur noch auf mein gemütliches Bettchen.
După această zi obositoare, abia aștept să mă bag în pătuțul meu confortabil.
| gen | neutru das |
|---|---|
| plural | die Bettchen |
| Genitiv | des Bettchens |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Bettchen | die Bettchen |
| Akkusativ | das Bettchen | die Bettchen |
| Dativ | dem Bettchen | den Bettchen |
| Genitiv | des Bettchens | der Bettchen |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Cuvântul „Bettchen” (pătuț) este forma diminutivală a lui „das Bett” (pat). Sufixul „-chen” se adaugă substantivelor pentru a exprima faptul că ceva este mic sau drăguț. Substantivele cu terminația „-chen” sunt întotdeauna de gen neutru și au articolul „das”.
Das Kätzchen schlief in seinem kleinen Bettchen.
Pisicuța dormea în pătuțul ei mic.
Sensul depinde de context. Dacă se vorbește despre un bebeluș sau un copil mic, este vorba despre un pătuț adevărat, de dimensiuni mici. Când un adult vorbește despre „Bettchen” (pătuțul său), este o denumire afectuoasă și colocvială pentru propriul pat.
Das Baby schläft friedlich in seinem Bettchen.
Bebelușul doarme liniștit în pătuțul lui.
Ich bin so müde, ich gehe jetzt in mein Bettchen.
Sunt atât de obosit, încât mă duc acum în pătuțul meu.
Folosirea lui „Bettchen” (pătuț) pentru patul unui adult este strict colocvială și afectivă. Exprimă un sentiment de confort și căldură, precum și nerăbdarea de a ajunge în propriul pat.
Nach der langen Wanderung freue ich mich riesig auf mein warmes Bettchen.
După drumeția lungă, abia aștept să ajung în pătuțul meu cald.
pătuț pentru copii
Patul unui copil mic poate fi numit atât „Bettchen” (pătuț), cât și „Kinderbett” (pătuț pentru copii). „Kinderbett” este denumirea neutră pentru un pat destinat copiilor. „Bettchen” subliniază dimensiunea mică și poate suna afectuos, de exemplu atunci când părinții vorbesc despre locul în care doarme bebelușul lor.

Unser Baby schläft schon in seinem Bettchen.
Bebelușul nostru doarme deja în pătuțul lui.
Unser Baby schläft schon in seinem Kinderbett.
Bebelușul nostru doarme deja în pătuțul lui pentru copii.