
das Bettchen
سرير أطفال
سرير صغير مصمم خصيصًا لطفل رضيع أو طفل صغير.
Für das Neugeborene haben wir ein schönes Bettchen mit einem Himmel darüber gekauft.
اشترينا للمولود الجديد سريرًا جميلًا تعلوه مظلة.
سرير صغير
das Bettchen, die Bettchen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

سرير أطفال
سرير صغير مصمم خصيصًا لطفل رضيع أو طفل صغير.
Für das Neugeborene haben wir ein schönes Bettchen mit einem Himmel darüber gekauft.
اشترينا للمولود الجديد سريرًا جميلًا تعلوه مظلة.

سرير صغير مريح
تسمية حنونة أو تصغيرية لسرير عادي، غالبًا ما يكون للبالغين.
Nach diesem anstrengenden Tag freue ich mich nur noch auf mein gemütliches Bettchen.
بعد هذا اليوم المرهق، لا أتطلع إلا إلى سريري الصغير المريح.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Bettchen |
| Genitiv | des Bettchens |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Bettchen | die Bettchen |
| Akkusativ | das Bettchen | die Bettchen |
| Dativ | dem Bettchen | den Bettchen |
| Genitiv | des Bettchens | der Bettchen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
كلمة «Bettchen» (سرير صغير) هي صيغة التصغير من «das Bett» (السرير). وتُضاف اللاحقة «-chen» إلى الأسماء للتعبير عن أن الشيء صغير أو لطيف. الأسماء المنتهية باللاحقة «-chen» تكون دائمًا محايدة، وتأخذ أداة التعريف «das».
Das Kätzchen schlief in seinem kleinen Bettchen.
نامت القطة الصغيرة في سريرها الصغير.
يتوقف المعنى على السياق. إذا كان الحديث عن رضيع أو طفل صغير، فالمقصود سرير أطفال صغير حقيقي. أما إذا تحدث بالغ عن «Bettchen» (سريره الصغير)، فهي تسمية حنونة عامية لسريره الخاص.
Das Baby schläft friedlich in seinem Bettchen.
ينام الرضيع بهدوء في سريره الصغير.
Ich bin so müde, ich gehe jetzt in mein Bettchen.
أنا متعب جدًا، وسأذهب الآن إلى سريري الصغير.
استخدام «Bettchen» (سرير صغير) للإشارة إلى سرير بالغ هو استخدام عامي وعاطفي بحت. وهو يعبّر عن الشعور بالراحة والدفء والتطلع إلى سرير الشخص نفسه.
Nach der langen Wanderung freue ich mich riesig auf mein warmes Bettchen.
بعد الرحلة الطويلة، أتطلع بشدة إلى سريري الصغير الدافئ.
سرير أطفال
يمكن تسمية سرير طفل صغير «Bettchen» (سرير أطفال) أو «Kinderbett» (سرير أطفال). و«Kinderbett» هو التعبير المحايد عن سرير مخصص للأطفال. أما «Bettchen» فيبرز صغر الحجم، وقد يحمل نبرة حنونة، مثلما يتحدث الوالدان عن مكان نوم طفلهما الرضيع.

Unser Baby schläft schon in seinem Bettchen.
طفلنا الرضيع ينام بالفعل في سريره الصغير.
Unser Baby schläft schon in seinem Kinderbett.
طفلنا الرضيع ينام بالفعل في سرير الأطفال الخاص به.