
das Bettchen
łóżeczko
Małe łóżko przeznaczone specjalnie dla niemowlęcia lub małego dziecka.
Für das Neugeborene haben wir ein schönes Bettchen mit einem Himmel darüber gekauft.
Dla noworodka kupiliśmy piękne łóżeczko z baldachimem.
łóżeczko
das Bettchen, die Bettchen
Wczytuję zapisany stan.

łóżeczko
Małe łóżko przeznaczone specjalnie dla niemowlęcia lub małego dziecka.
Für das Neugeborene haben wir ein schönes Bettchen mit einem Himmel darüber gekauft.
Dla noworodka kupiliśmy piękne łóżeczko z baldachimem.

łóżeczko
Czułe lub zdrobniałe określenie zwykłego łóżka, najczęściej dla dorosłych.
Nach diesem anstrengenden Tag freue ich mich nur noch auf mein gemütliches Bettchen.
Po tym wyczerpującym dniu już tylko cieszę się na moje przytulne łóżeczko.
| rodzaj | nijaki das |
|---|---|
| liczba mnoga | die Bettchen |
| Genitiv | des Bettchens |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Bettchen | die Bettchen |
| Akkusativ | das Bettchen | die Bettchen |
| Dativ | dem Bettchen | den Bettchen |
| Genitiv | des Bettchens | der Bettchen |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Słowo „Bettchen” (łóżeczko) jest formą zdrobniałą od „das Bett” (łóżko). Końcówkę „-chen” dodaje się do rzeczowników, aby wyrazić, że coś jest małe lub urocze. Rzeczowniki z końcówką „-chen” mają zawsze rodzaj nijaki i rodzajnik „das”.
Das Kätzchen schlief in seinem kleinen Bettchen.
Kociątko spało w swoim małym łóżeczku.
Znaczenie zależy od kontekstu. Gdy mowa o niemowlęciu lub małym dziecku, chodzi o prawdziwe, małe łóżko dziecięce. Kiedy osoba dorosła mówi o swoim „Bettchen” (łóżeczko), jest to czułe, potoczne określenie jej własnego łóżka.
Das Baby schläft friedlich in seinem Bettchen.
Dziecko spokojnie śpi w swoim łóżeczku.
Ich bin so müde, ich gehe jetzt in mein Bettchen.
Jestem taka zmęczona, idę już do swojego łóżeczka.
Używanie słowa „Bettchen” (łóżeczko) na określenie łóżka osoby dorosłej jest wyłącznie potoczne i nacechowane emocjonalnie. Wyraża poczucie przytulności i ciepła oraz radość z myśli o własnym łóżku.
Nach der langen Wanderung freue ich mich riesig auf mein warmes Bettchen.
Po długiej wędrówce ogromnie cieszę się na moje ciepłe łóżeczko.
łóżeczko dziecięce
Łóżeczko małego dziecka można określić zarówno jako „Bettchen” (łóżeczko), jak i „Kinderbett” (łóżeczko dziecięce). „Kinderbett” to rzeczowe określenie łóżka dla dzieci. „Bettchen” podkreśla niewielki rozmiar i może brzmieć czule, na przykład gdy rodzice mówią o miejscu, w którym śpi ich dziecko.

Unser Baby schläft schon in seinem Bettchen.
Nasze dziecko już śpi w swoim łóżeczku.
Unser Baby schläft schon in seinem Kinderbett.
Nasze dziecko już śpi w swoim łóżeczku dziecięcym.